1 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 *ŽELJEZNA RUKAVICA* 2 00:01:25,969 --> 00:01:29,821 Ovo je priča o Michaelu Blakeu, bivši padobranac. 3 00:01:29,842 --> 00:01:34,103 Jedan među mnogim vojnicima koji se vraćaju na mjesta 4 00:01:34,102 --> 00:01:35,859 koje su upoznali tijekom rata 5 00:01:36,100 --> 00:01:38,090 tražeći neke emocionalni drhtaj, 6 00:01:38,104 --> 00:01:39,621 ali ne nalazeći ga. 7 00:01:40,158 --> 00:01:42,202 Ali Blakeova, Bila je to čudna priča, 8 00:01:42,201 --> 00:01:43,430 drugačiji od većine. 9 00:01:43,709 --> 00:01:45,706 Možda su čuli, dobro, barem kraj. 10 00:01:45,705 --> 00:01:48,594 U to je vrijeme dospio na naslovnice novina. 11 00:01:48,916 --> 00:01:52,204 Ali sada smo u selu, 12 00:01:52,203 --> 00:01:54,783 u surovim planinama iz južne Francuske. 13 00:01:55,593 --> 00:01:57,426 Ljeti dani mirni sviću 14 00:01:57,425 --> 00:02:00,462 u ovom selu, nalazi se na rubu litice. 15 00:02:00,745 --> 00:02:04,970 Oče Goron, uvijek prvi ustane, 16 00:02:05,027 --> 00:02:08,948 Bio sam na putu za crkvu kad iznenada. . . 17 00:02:10,804 --> 00:02:12,382 oglasila su se zvona. 18 00:02:12,560 --> 00:02:15,433 Zvona koja su šutjela od nestanka 19 00:02:15,432 --> 00:02:17,282 iz rukavice Svetog Elizarija. 20 00:02:17,418 --> 00:02:20,198 Poznata zelena rukavica što je to selo 21 00:02:20,197 --> 00:02:22,965 mjesto hodočašća bolesnika, invalidi i vjernici 22 00:02:22,963 --> 00:02:25,588 gotovo tisuću godina. 23 00:02:25,824 --> 00:02:29,250 Za oca Gorona ovaj događaj naznačeno da je rukavica imala vraćeno, 24 00:02:29,274 --> 00:02:32,746 jer je obećano da će zvona više ne bi zvonila 25 00:02:32,744 --> 00:02:34,518 do tvog povratka. 26 00:02:34,546 --> 00:02:37,713 Ali nije bilo u glasačkoj kutiji, prazan dugo vremena. 27 00:02:37,813 --> 00:02:39,902 Zašto su zvona tada zvonila? 28 00:02:39,966 --> 00:02:41,654 A tko ih je zvučao? 29 00:04:03,279 --> 00:04:04,357 Rukavica! 30 00:04:04,940 --> 00:04:06,547 Došao kući! 31 00:04:07,252 --> 00:04:08,648 Tko ga je donio, oče? 32 00:04:08,797 --> 00:04:09,713 Nitko! 33 00:04:10,328 --> 00:04:11,708 Bilo je tamo! 34 00:04:13,075 --> 00:04:16,566 Postoji. . . mrtav čovjek! 35 00:04:29,873 --> 00:04:33,830 Moramo vjerovati da je on zvonio najaviti povratak rukavice? 36 00:04:34,504 --> 00:04:38,025 Ovdje je pao mrtav. Nitko nije bio gore. 37 00:04:41,463 --> 00:04:46,032 Los Angeles. . . Kalifornija. Američki je. 38 00:04:47,089 --> 00:04:48,558 Bilo je tamo. 39 00:04:48,770 --> 00:04:52,668 Čudo vraćene rukavice doma, a da ga nitko nije donio. 40 00:04:52,855 --> 00:04:56,312 Zvona koja su zvonila bez imao živog čovjeka da ih napravi. 41 00:04:56,398 --> 00:04:59,457 I naravno, misterija mrtvaca. 42 00:05:00,140 --> 00:05:02,504 Ovo je kraj priče. 43 00:05:03,162 --> 00:05:06,154 Ali ova priča je počela mnogo godina prije. 44 00:05:06,727 --> 00:05:09,502 Kolovoz. . . 1944. godine. 45 00:05:12,840 --> 00:05:15,470 Saveznici su oslobodili južnu Francusku. 46 00:05:30,192 --> 00:05:33,252 Preživjeli dospijeva na tlo iza njemačkih linija. 47 00:05:54,448 --> 00:05:55,225 Stani tamo! 48 00:05:57,378 --> 00:05:58,363 Dođi! 49 00:06:06,360 --> 00:06:07,972 Dođite pažljivo. 50 00:06:13,371 --> 00:06:14,620 Zaokrenuti. 51 00:06:19,303 --> 00:06:20,448 Što je tamo? 52 00:06:20,557 --> 00:06:22,092 To su moji crteži. 53 00:06:23,011 --> 00:06:25,946 Ja sam novinski dopisnik. pišem tisku 54 00:06:26,250 --> 00:06:30,121 borbene scene, impresije. Moje ime je Paul Rona. 55 00:06:31,062 --> 00:06:34,227 Vidim da se zoveš Blake, poručnik Blake. 56 00:06:34,384 --> 00:06:37,682 Kako govoriš engleski, bez njemačkog naglaska? 57 00:06:38,378 --> 00:06:39,718 Nisam rekao da jest. 58 00:06:39,762 --> 00:06:42,653 Toliko sam puta promijenio putovnicu vremena kojih se i ne sjećam. 59 00:06:43,213 --> 00:06:46,957 Školovao sam se u Engleskoj. moje majka je bila Čehinja, moj otac je bio Poljak. 60 00:06:47,355 --> 00:06:50,633 U ono doba Poljaci su Rusi i Česi, Austrijanci. 61 00:06:50,956 --> 00:06:52,345 Ti me prosvjetljuješ. 62 00:06:53,582 --> 00:06:55,893 Amerikanci gube puno municije. 63 00:06:56,358 --> 00:07:00,357 Trebat će im kad Nijemci protiv napada u zoru. 64 00:07:00,557 --> 00:07:02,562 Gurnut će ih u more. 65 00:07:02,746 --> 00:07:07,094 Oh, ha? Onda reci inteligencije. Idemo. 66 00:07:08,179 --> 00:07:09,247 Rekao sam da idemo! 67 00:07:09,247 --> 00:07:10,725 On je tvrdoglav čovjek. 68 00:07:11,612 --> 00:07:12,867 Mogu li dobiti svoju mapu? 69 00:07:14,899 --> 00:07:15,956 Otvori ga. 70 00:07:28,313 --> 00:07:30,011 Rekao sam da crtam. 71 00:07:32,173 --> 00:07:33,444 Pričekaj trenutak. 72 00:07:33,570 --> 00:07:34,966 Što još postoji? 73 00:07:38,965 --> 00:07:41,764 To je "Zelena rukavica". Vrlo je vrijedan. 74 00:07:43,170 --> 00:07:46,037 gospodine Blake. Možete napraviti dobar izbor. 75 00:07:46,285 --> 00:07:48,329 Ako ostanete, možete postati bogati do kraja života. 76 00:07:48,329 --> 00:07:49,155 šunka? 77 00:07:49,228 --> 00:07:50,686 Pogledajte nakit! 78 00:07:51,955 --> 00:07:55,080 Moji crteži Oni su samo hobi. 79 00:07:55,132 --> 00:07:57,917 U vrijeme mira, ja sam prodavač umjetnosti i antikviteta. 80 00:07:57,950 --> 00:08:00,278 Imam trgovine u Londonu, Parizu i New Yorku. 81 00:08:00,531 --> 00:08:03,269 Morate znati "Rona", u blizini "Tiffanya". 82 00:08:04,359 --> 00:08:05,296 nikad ga nisam vidio. 83 00:08:05,808 --> 00:08:09,784 Blake, ova rukavica vrijedi pravo bogatstvo. Svaki kolekcionar bi. . . 84 00:08:09,783 --> 00:08:11,068 Idemo, krećemo! 85 00:08:36,792 --> 00:08:38,378 Ne pucajte, mi smo prijatelji! 86 00:08:40,616 --> 00:08:41,777 Tražili smo ga. 87 00:08:41,887 --> 00:08:43,989 Svi smo vidjeli kada bacio se iz aviona. 88 00:08:44,782 --> 00:08:48,812 Ne brini. Pomogli smo mnogima prije vas. 89 00:08:49,545 --> 00:08:51,564 Bio je Nijemac, gdje je? 90 00:08:51,621 --> 00:08:52,908 Nije bilo nikoga, Gospodine. 91 00:08:54,980 --> 00:08:56,318 Mora da je pobjegao. 92 00:08:57,302 --> 00:08:58,908 Dajte upozorenje, molim vas, brzo! 93 00:08:59,185 --> 00:08:59,942 Pričekaj trenutak. 94 00:09:00,155 --> 00:09:03,417 Nijemci će uskoro protunapasti. Moram poslati poruku. 95 00:09:03,601 --> 00:09:05,318 Vaša će poruka odmah izaći. 96 00:09:06,482 --> 00:09:07,446 Obećanje? 97 00:09:07,538 --> 00:09:08,650 obećajem. 98 00:09:08,700 --> 00:09:10,687 Naravno, ne brinite sada o tome. 99 00:09:10,759 --> 00:09:11,767 Pierre, pomozi mu. 100 00:09:35,858 --> 00:09:37,907 - Šampanjac gospođo? - Oh, hvala. 101 00:09:38,115 --> 00:09:38,865 gospodine! 102 00:09:40,360 --> 00:09:41,385 Za tebe draga. 103 00:09:42,553 --> 00:09:44,974 Pa da živimo u miru. 104 00:09:46,346 --> 00:09:47,557 Med. . . 105 00:09:49,581 --> 00:09:51,769 Znam da si sretan kao i ja. 106 00:09:51,783 --> 00:09:52,807 Od Roberta. 107 00:09:53,276 --> 00:09:54,849 Amerikanac, gospođo! 108 00:09:57,200 --> 00:10:00,061 Trebali biste biti u krevetu, gospodine. 109 00:10:00,686 --> 00:10:02,578 Mora da je poslao poruku kako je obećano. . . 110 00:10:04,595 --> 00:10:07,188 On ne zna. Neće napadati. 111 00:10:07,244 --> 00:10:09,100 Kako da ne? Sada to rade. 112 00:10:09,105 --> 00:10:12,210 Ne, ne. Ni sada, ni ikada. Nijemci su se povukli. 113 00:10:12,217 --> 00:10:14,847 Zato nazdravljamo. To su američki topovi. 114 00:10:15,101 --> 00:10:16,908 Pierre, šampanjac za Boga. 115 00:10:17,101 --> 00:10:19,883 Nazdravimo. Nazdravljamo za vas. 116 00:10:19,901 --> 00:10:22,258 Naš prvi Amerikanac otkako je počeo rat. 117 00:10:22,673 --> 00:10:25,714 I nazdravimo Englezima i od strane Francuza. 118 00:10:26,611 --> 00:10:30,677 E... . Robert, moj muž. 119 00:10:32,755 --> 00:10:34,256 Slušajte glazbu. 120 00:10:35,421 --> 00:10:37,612 Robertu je ovaj bio draži. 121 00:10:38,115 --> 00:10:40,126 Tužno je i sretno u isto vrijeme. 122 00:10:41,066 --> 00:10:44,924 Igrali smo zajedno, prije rata. 123 00:10:46,053 --> 00:10:47,943 Zadivljujuće je, zar ne? 124 00:10:47,989 --> 00:10:51,805 Sjetite se ove pariške pjesme koji se toliko svidio Robertu? 125 00:10:52,311 --> 00:10:54,566 Što. . . što je bilo? 126 00:10:56,437 --> 00:10:57,237 Ne! 127 00:11:00,851 --> 00:11:04,010 Našli smo ga dalje njemačke obrane. 128 00:11:04,164 --> 00:11:05,755 Mislim da bi trebao biti u krevetu. 129 00:11:05,985 --> 00:11:07,869 Mogla sam još pričati kad našli smo ga. 130 00:11:08,126 --> 00:11:11,588 Rekao je da je obećao Amerikancu da bi poruka stigla do vaših redaka. 131 00:11:14,149 --> 00:11:15,065 Mrtav je. 132 00:11:26,517 --> 00:11:30,274 Mislio sam da nešto radim za svoju zemlju. Umro je nizašto. 133 00:11:30,690 --> 00:11:32,976 Taj čovjek je opsovao da će Nijemci napasti. 134 00:11:33,772 --> 00:11:35,145 Lagao je. 135 00:11:36,466 --> 00:11:38,347 Riječi nisu od pomoći, Gospodine. 136 00:11:38,968 --> 00:11:40,064 Da, znam. 137 00:11:48,418 --> 00:11:49,849 Jesi li spreman, Gospodine? 138 00:11:54,767 --> 00:11:55,543 Grofica! 139 00:11:56,228 --> 00:11:57,146 Grofica! 140 00:12:00,161 --> 00:12:01,046 Grofica! 141 00:12:01,987 --> 00:12:05,356 Nije progovorio od neki dan. Izgubio je pamćenje. 142 00:12:05,394 --> 00:12:08,051 Idemo. Zaboravite svoju aktovku, gospodine. 143 00:12:09,192 --> 00:12:11,160 Jeste li ga pronašli? Da, među ruševinama. 144 00:12:11,390 --> 00:12:13,869 Put je težak. Bolje je ne uzimati ništa. 145 00:12:13,868 --> 00:12:17,788 Onda ću ga zadržati. I doći će po nju poslije rata. 146 00:12:18,129 --> 00:12:20,105 Da, Pierre. Zadrži ga. 147 00:12:20,467 --> 00:12:21,396 Hvala. 148 00:12:30,662 --> 00:12:32,470 Ali to je bio tek početak. 149 00:12:33,000 --> 00:12:34,500 Otišli su u šumu. 150 00:12:35,630 --> 00:12:38,766 Ali priča je prekinuta već nekoliko godina. 151 00:12:44,593 --> 00:12:47,899 Nastavlja opet u ugodnom kolovoško jutro u Parizu. 152 00:12:48,294 --> 00:12:50,793 Te godine su bile teške za Michaela Blakea. 153 00:12:50,894 --> 00:12:52,699 Sve je pošlo po zlu. 154 00:12:52,745 --> 00:12:54,159 Zato se Michael vratio. 155 00:12:54,572 --> 00:12:56,727 Jer negdje, na jugu Francuske, 156 00:12:56,726 --> 00:12:59,549 Imao je rukavicu vrijednu pravo bogatstvo. 157 00:13:06,255 --> 00:13:09,942 Ali netko je čekao povratak Michaela Blakea. 158 00:13:12,603 --> 00:13:16,684 Platforma na kojoj se nalazimo, Nalazi se 58 metara iznad zemlje. 159 00:13:17,127 --> 00:13:20,481 Ukupna visina konstrukcije To je 300 metara. 160 00:13:20,571 --> 00:13:23,936 A sad ako me slijedite do onog balkona tamo, 161 00:13:23,935 --> 00:13:26,609 Uživat ćete u prekrasnom pogledu Seine i svih njezinih mostova. 162 00:13:29,656 --> 00:13:30,626 ovuda. . . 163 00:13:50,134 --> 00:13:51,179 Hvala! 164 00:13:51,271 --> 00:13:53,690 Osvrni se i reci mi što radi čovjek u sivom odijelu. 165 00:13:54,625 --> 00:13:55,608 Molim. 166 00:13:56,123 --> 00:13:57,510 dolaziš li ovamo 167 00:14:00,917 --> 00:14:02,669 Da, tako je. 168 00:14:03,332 --> 00:14:05,922 Ići ću liftom. Ako me slijediš, zaustavi ga. 169 00:14:05,921 --> 00:14:07,612 Pitaj vrijeme, ali ga zaustavi. 170 00:14:07,612 --> 00:14:09,195 tko si ti Hvala! 171 00:14:16,930 --> 00:14:19,330 Oh, molim te, molim te. Možete li mi reći koliko je sati? 172 00:14:19,386 --> 00:14:21,438 O da, sada je 11:50. 173 00:14:21,774 --> 00:14:23,595 Žao mi je što si ga izgubio. 174 00:14:24,400 --> 00:14:25,914 Možda možete uštedjeti vrijeme. 175 00:14:32,573 --> 00:14:34,654 Oprostite, molim vas. stvarno mi je žao 176 00:14:35,409 --> 00:14:39,074 Svi su vidjeli rijeku Senu, koja prelazi Pariz. 177 00:14:39,170 --> 00:14:42,323 Ako pogledate lijevo Vidjet ćete slavni Slavoluk pobjede. . . 178 00:15:00,258 --> 00:15:02,428 Iz njene ruke, Jimmy, ne uzima dovoljno. 179 00:15:02,564 --> 00:15:05,385 Ili to shvatite ozbiljno, ili nemojte uopće. 180 00:15:05,401 --> 00:15:08,112 - Želim popiti još jedno piće. - S četiri nisi spreman? 181 00:15:08,364 --> 00:15:11,514 Pet je jednako četiri. Natoči mi još jedno piće, Willy. 182 00:15:12,176 --> 00:15:15,302 - Kako želite. - Oh, Jimmy! 183 00:15:18,734 --> 00:15:19,749 Burbon i voda. 184 00:15:19,907 --> 00:15:21,113 Bourbon s vodom! 185 00:15:21,652 --> 00:15:24,674 Jack, moj stari prijatelju Jack! 186 00:15:25,652 --> 00:15:26,520 Mikrofon. 187 00:15:26,520 --> 00:15:29,666 Istina je, Mike. Rekao sam ti za Mikea. Zajedno smo išli na Yale. 188 00:15:29,843 --> 00:15:31,607 Mike, ona je Chris, Chris Kenneth. 189 00:15:33,149 --> 00:15:35,286 Gospođa koja danas Učinio si mi veliku uslugu. 190 00:15:36,165 --> 00:15:36,604 oprosti 191 00:15:36,604 --> 00:15:38,144 Da li se već poznajete? 192 00:15:38,582 --> 00:15:41,104 hej . . burbon i vodu. 3.50 je. 193 00:15:41,103 --> 00:15:41,859 Bok, Mike. . . 194 00:15:43,062 --> 00:15:44,387 Nije popio piće do kraja. 195 00:15:54,475 --> 00:15:55,718 Beautiful song, huh? 196 00:15:59,107 --> 00:16:01,994 - Želiš li plesati? - Sa zadovoljstvom. 197 00:16:02,978 --> 00:16:03,971 On se brine za sebe. 198 00:16:05,427 --> 00:16:06,178 Zdravo! 199 00:16:07,958 --> 00:16:09,271 Zdravo! 200 00:16:25,870 --> 00:16:27,755 Zašto tolika žurba s odlaskom? 201 00:16:28,349 --> 00:16:31,669 Jer znam da bih pitao stvari na koje ne želim odgovoriti. 202 00:16:32,061 --> 00:16:33,209 To je istina. 203 00:16:33,588 --> 00:16:36,923 Što se dogodilo jutros, Zašto ga je taj čovjek jurio? 204 00:16:37,325 --> 00:16:38,330 ne znam 205 00:16:39,809 --> 00:16:42,173 Što ćeš raditi sutra, ha? 206 00:16:42,266 --> 00:16:44,548 Prikaži slike iz Pariza turistima. 207 00:16:44,710 --> 00:16:47,810 tu sam stranac, Zašto mi ne pokažeš grad? 208 00:16:48,190 --> 00:16:51,535 - Službeno ili neslužbeno? - Nije službeno. 209 00:16:51,903 --> 00:16:55,104 Ali prvo mi moraš nešto reći malo više od čovjeka koji ga je slijedio. 210 00:16:55,908 --> 00:16:57,292 Ne bih znala što bih ti rekla. 211 00:16:58,287 --> 00:17:01,139 znaš nešto Ne vjerujem. 212 00:17:01,715 --> 00:17:06,160 Vidite, nisam opljačkao banku, nisam ubio nitko i ja nisam špijun međunarodni. 213 00:17:06,159 --> 00:17:07,183 vjeruješ li mi 214 00:17:08,344 --> 00:17:09,529 Ja ću pokušati. 215 00:17:12,439 --> 00:17:13,804 Vrlo dobro pleše. 216 00:17:15,177 --> 00:17:16,928 Često mi je to donosilo probleme. 217 00:17:29,778 --> 00:17:32,303 hej . . otišao kući. I dalje je stajao. 218 00:17:32,401 --> 00:17:33,863 Pomozite si. 219 00:17:34,054 --> 00:17:37,490 Rekao je tvoj prijatelj. . . Michael mogao uzeti nju i otišao. 220 00:17:37,844 --> 00:17:39,401 Oh, hvala, Willy. 221 00:17:39,445 --> 00:17:40,272 Hvala. 222 00:17:42,492 --> 00:17:43,570 Dobro. . . 223 00:17:46,192 --> 00:17:48,219 Oh. . . svjež zrak! 224 00:17:52,821 --> 00:17:54,301 Kad budemo stari Unajmit ću gitaristu 225 00:17:54,301 --> 00:17:56,424 da nam svira cijeli dan. 226 00:17:56,814 --> 00:17:59,376 Za nas? Je li to ozbiljna ponuda? 227 00:17:59,593 --> 00:18:02,828 Uvijek obećavam te stvari U dva ujutro. 228 00:18:03,021 --> 00:18:04,933 Nikada nema svjedoka kad to radim. 229 00:18:07,300 --> 00:18:09,764 Nikad ti nisu rekli tko je jako privlačan? 230 00:18:10,611 --> 00:18:12,507 Kako to da se još niste udali? 231 00:18:12,634 --> 00:18:15,444 Kako to nisi napravio? ha? 232 00:18:15,569 --> 00:18:18,105 - Takve se stvari događaju. - Da, vjerujem. 233 00:18:18,474 --> 00:18:21,408 Viđat ću je svake večeri ovaj tjedan, Možda, ha? 234 00:18:21,715 --> 00:18:23,195 Može li biti. 235 00:18:23,976 --> 00:18:26,065 Naravno da ćete morati otići u Monte Carlo. 236 00:18:26,450 --> 00:18:29,624 - Idete li u Monte Carlo? - Da, na vlak sutra u 9:00. 237 00:18:30,432 --> 00:18:33,527 Pa, poslije se čini kao neljubazno da sam ti pokazao svoj Pariz. . . 238 00:18:33,525 --> 00:18:34,732 Dođi sa mnom! 239 00:18:34,940 --> 00:18:36,038 Tu leži problem. 240 00:18:36,084 --> 00:18:38,948 Tamo sam upoznao tvog prijatelja Jimmyja i kupio kartu. 241 00:18:39,120 --> 00:18:41,640 Zašto su mi rekli koji su zajedno učili? 242 00:18:41,731 --> 00:18:43,651 Nisam išao na sveučilište. 243 00:18:45,075 --> 00:18:46,618 Dobro. . . ! 244 00:18:46,852 --> 00:18:51,200 To je to. Očito smo počeli noć zajedno pod lažnim izgovorima. 245 00:19:01,446 --> 00:19:03,483 Hvala ti što si mi spasio život. 246 00:19:03,674 --> 00:19:07,296 Nema na čemu, bilo mi je zadovoljstvo. 247 00:19:35,356 --> 00:19:36,850 - Gospodin Michael Blake? - da 248 00:19:36,856 --> 00:19:40,100 - Vratar je rekao da će ga naći ovdje. - Što želiš? 249 00:19:40,107 --> 00:19:42,604 Želiš li mi učiniti uslugu? Želite li nas pratiti do vašeg hotela? 250 00:19:43,296 --> 00:19:44,325 Zašto? 251 00:19:44,640 --> 00:19:45,890 Što je to bilo? 252 00:19:46,238 --> 00:19:48,661 Ja sam inspektor Faubert, Odjela za umorstva. 253 00:19:48,666 --> 00:19:52,379 Želim da mi date informacije o čovjek koji je mrtav u svojoj sobi. 254 00:19:53,818 --> 00:19:54,542 Molim. 255 00:20:11,310 --> 00:20:12,477 Poznajete li ovog čovjeka? 256 00:20:15,926 --> 00:20:19,293 Da, vidio sam to prije. Danas poslijepodne na Eiffelovom tornju. 257 00:20:19,299 --> 00:20:21,012 Zašto se sjećaš da si ga vidio? 258 00:20:22,829 --> 00:20:24,723 Garantiram da se ne sjećam. 259 00:20:25,663 --> 00:20:28,545 I garantiram da će biti bolje sjećaš se. 260 00:20:28,765 --> 00:20:31,362 A vi, gospođice, recite mi što ti znaš o tome. 261 00:20:31,525 --> 00:20:33,494 Jeste li prije vidjeli pokojnika? 262 00:20:35,127 --> 00:20:35,894 Jednom. 263 00:20:35,905 --> 00:20:39,598 - I u Eiffelovom tornju? - Da, danas poslijepodne. 264 00:20:41,547 --> 00:20:43,324 Ne mogu ni reći zašto se sjećam. 265 00:20:43,324 --> 00:20:44,874 - Govorite li istinu, gospođice? - da 266 00:20:44,873 --> 00:20:48,566 Znaš da lažeš da bi prikrio Čini li vas zločin suučesnikom? 267 00:20:48,789 --> 00:20:51,330 Nemojte me zvati kriminalcem. Ona ne laže. 268 00:20:51,329 --> 00:20:54,337 Možda sam krivo čuo. Nisam rekao da sam lagao. 269 00:20:56,686 --> 00:20:59,457 Pa se ne mogu sjetiti jer su pogledali ovog čovjeka. 270 00:21:00,079 --> 00:21:04,464 Možda je to bila slučajnost zbog čega su se poklopili. 271 00:21:05,862 --> 00:21:08,298 Liječnik je rekao da je mrtav od dva do šest sati. 272 00:21:08,297 --> 00:21:10,480 Gdje su bili za to vrijeme? 273 00:21:11,054 --> 00:21:13,007 U noćnom klubu niz ulicu. 274 00:21:13,466 --> 00:21:16,352 Ne znam ime mjesta. "Mačka koja spava" ili tako nešto. 275 00:21:16,588 --> 00:21:18,883 - A prije toga? - Bio sam ovdje. 276 00:21:19,227 --> 00:21:21,879 Nadam se da si rekao istinu. Znate da postoje svjedoci koji to dokazuju. 277 00:21:22,440 --> 00:21:24,412 Što radite u Francuskoj, gospodine? 278 00:21:25,143 --> 00:21:27,627 Trošim svoj novac. Imate li primjedbi? 279 00:21:27,635 --> 00:21:30,583 Ništa, ako je ovo razlog vašeg posjeta. 280 00:21:31,013 --> 00:21:34,910 Vidi, dobro. došao sam ovdje. . . Došao sam ovamo da ubijem tipa, 281 00:21:34,917 --> 00:21:37,198 Ostavio sam tijelo u mojoj sobi da ih pronađu. 282 00:21:37,018 --> 00:21:38,400 Samo naprijed, uhapsite me! 283 00:21:38,408 --> 00:21:41,067 Ne mogu ga uhititi bez dovoljno dokaza! 284 00:21:41,491 --> 00:21:44,885 Ali premjestit ćemo vas u drugu sobu. Jedan od mojih ljudi će ga paziti. 285 00:21:44,982 --> 00:21:49,237 - Nazvat ćemo to "zaštitni pritvor." - Puno vam hvala, vrlo velikodušno. 286 00:21:49,335 --> 00:21:51,693 Vidite, tri su elementa u vašu korist. . . 287 00:21:51,834 --> 00:21:55,443 Prvi i, naravno, najjači, Ovo je izjava ove mlade žene 288 00:21:55,625 --> 00:21:57,218 potvrđujući vaš libibi. 289 00:21:57,461 --> 00:22:02,423 drugi, proveo noć zabavljajući se umjesto da se riješi tijela. 290 00:22:02,428 --> 00:22:06,009 Treći izgleda kao osoba razumno inteligentan. 291 00:22:06,326 --> 00:22:09,185 Da sam ubio ovog čovjeka, Mislim da bih uništio ovaj crtež. 292 00:22:10,047 --> 00:22:11,818 Bio je u pokojnikovu džepu. 293 00:22:12,574 --> 00:22:17,203 Mislim, gospodine, da ne možete identificirati ga, jer on Morao sam te identificirati. 294 00:22:17,491 --> 00:22:26,140 Ali mora postojati neki odnos između njegova prisutnost u Francuskoj i njegova smrt. 295 00:22:27,889 --> 00:22:29,357 Dobro je napravljeno, zar ne? 296 00:22:29,890 --> 00:22:33,409 američki poručnik, Zračno desantno pješaštvo. 297 00:22:37,306 --> 00:22:38,700 Tvoja kava, Gospodine. 298 00:22:40,141 --> 00:22:42,950 Donio sam samo jednu. Ne bih doveo drugu mom prijatelju iz inozemstva? 299 00:22:43,237 --> 00:22:44,176 gospodine? 300 00:22:44,224 --> 00:22:47,556 Moj pas čuvar. Policajac koji je stacioniran vani. 301 00:22:47,558 --> 00:22:49,147 Tamo nema policije, gospodine. 302 00:22:49,613 --> 00:22:51,228 O da, tamo je. 303 00:22:58,344 --> 00:23:00,047 U pravu si, otišao je. 304 00:23:00,161 --> 00:23:01,258 Je li to sve, Gospodine? 305 00:23:01,499 --> 00:23:04,430 - Oh, da, da, hvala. - Hvala, gospodine. 306 00:23:09,843 --> 00:23:11,771 S Policijskom upravom, molim te 307 00:23:12,447 --> 00:23:14,038 S inspektorom Faubertom. 308 00:23:14,055 --> 00:23:16,660 - "Tko govori?" - Gospodine Blake. 309 00:23:16,714 --> 00:23:19,062 – Ja sam tajnica gospodina Flauberta. 310 00:23:19,125 --> 00:23:22,388 “Oprostite, ali inspektore bit će odsutan pet dana." 311 00:23:22,730 --> 00:23:26,529 Pričekaj trenutak. Misliš li da hoću čekati 5 dana dok se ne vrati? 312 00:23:26,934 --> 00:23:29,297 „Žao mi je, Gospodine, ali možeš li nazovi sljedeći tjedan." 313 00:23:29,296 --> 00:23:30,760 Sljedeći tjedan? 314 00:23:30,841 --> 00:23:36,076 hej . . Da. . . Da, briga me. 315 00:23:36,365 --> 00:23:38,480 „Bilo kada od utorak. bok." 316 00:23:38,770 --> 00:23:39,992 Zbogom. . . 317 00:23:59,365 --> 00:24:00,445 POŠTOVANI INSPEKTOR - 318 00:24:00,991 --> 00:24:03,225 AKO MISLIŠ DA ĆU ČEKATI JEDAN TJEDAN, TO JE LUDILO! 319 00:24:03,506 --> 00:24:04,513 DOK SE OPET NE VIDIMO - 320 00:24:04,701 --> 00:24:05,932 AKO SE VIDIMO OPET - 321 00:24:06,301 --> 00:24:07,412 MICHAEL BLAKE 322 00:24:20,061 --> 00:24:21,814 - Taksi, gospodine? - Ne. 323 00:24:24,035 --> 00:24:27,653 - Oprostite. - Žao mi je, gospodine. oprosti 324 00:26:28,411 --> 00:26:29,179 Oh! 325 00:26:34,963 --> 00:26:36,143 Što piše? 326 00:26:36,173 --> 00:26:39,764 hej . . nemoj pušiti. Ne govorim puno engleski. 327 00:26:39,862 --> 00:26:41,252 Ne pričaj puno, ne. . . 328 00:26:41,437 --> 00:26:43,430 Dobro je govorio kad smo posrnuli jutros. 329 00:26:43,722 --> 00:26:45,253 Tko te unajmio da me pratiš? 330 00:26:45,914 --> 00:26:46,940 Slijediti te, Gospodine? 331 00:26:46,944 --> 00:26:49,622 Da, ti i čovjek kojeg su ubili, Imate li istog šefa? 332 00:26:49,910 --> 00:26:53,142 Ne znam o čemu pričaš. Idem u Saint Denis. ne poznajem ga. 333 00:26:53,147 --> 00:26:56,479 Ostali smo ovako, ha? hoćeš � Saint Denis i ja, � Calais. 334 00:26:56,945 --> 00:26:57,661 U Calais? 335 00:26:57,666 --> 00:27:00,203 Tako je, za Englesku. Reci svom šefu. 336 00:27:00,327 --> 00:27:03,761 Poznajem Calais. moja majka žena tamo ima hotel. 337 00:27:03,883 --> 00:27:08,616 Ima engleski naziv "Hotel Flame". Kako je Amerikanac, ne smije znati. 338 00:27:09,137 --> 00:27:13,970 Ili nije? U svakom slučaju, ako jest u hotel majke moje supruge. . . 339 00:27:13,974 --> 00:27:15,989 Ovdje ću sići. Neće odskočiti. 340 00:27:16,330 --> 00:27:17,592 Bok gospodine! 341 00:27:48,161 --> 00:27:50,257 - Dobar dan. - Dobar dan. 342 00:27:54,113 --> 00:27:55,944 64, odjeljak 8. 343 00:27:56,664 --> 00:27:59,341 - Jeste li ostavili svoje torbe kod dječaka? - Putujem bez prtljage. 344 00:27:59,346 --> 00:28:00,544 Naravno, zaboravio sam. 345 00:28:00,708 --> 00:28:02,855 - Što si zaboravio? - Putovanje bez prtljage. 346 00:28:10,314 --> 00:28:12,267 Tvoje mjesto je pored dame. 347 00:28:13,050 --> 00:28:15,486 Također nemate nikakvu prtljagu. 348 00:28:16,150 --> 00:28:17,450 Što radiš ovdje? 349 00:28:17,455 --> 00:28:17,981 -Mikrofon. - Što? 350 00:28:17,986 --> 00:28:19,419 Siđi s vlaka, inače ćemo imati problema. 351 00:28:19,419 --> 00:28:22,620 Super je što si se došao oprostiti, ali vlak samo što nije krenuo. 352 00:28:22,624 --> 00:28:24,550 Otišao sam u hotel i vidio poruku koju je ostavio Faubertu. 353 00:28:24,554 --> 00:28:27,810 - Onda pročitaj moju poštu. - Rekao sam ne miči se. 354 00:28:27,816 --> 00:28:29,200 - Otišao je. - Ne vjerujem. 355 00:28:29,205 --> 00:28:31,673 Da, i pas čuvar koji je postavljen na mojim vratima, također nestao. 356 00:28:32,120 --> 00:28:34,463 Michael, ne igraj se i ne ostavljaj me sa svim ovim. 357 00:28:34,468 --> 00:28:36,561 Ne možeš otići a da mi ne kažeš što događa se. bojim se 358 00:28:36,566 --> 00:28:38,793 Nema se čega bojati i nema se što ispričati. 359 00:28:38,798 --> 00:28:40,213 Zašto se ne vratiš u hotel. . . ? 360 00:28:40,218 --> 00:28:42,034 večeras, kad sam se vratio u svoju sobu. . . 361 00:28:44,990 --> 00:28:48,159 netko je otišao tražiti i sve uništio. 362 00:28:51,374 --> 00:28:55,835 - Hej. . . Oprostite, govorite li engleski? - Ne, gospodine. 363 00:29:00,524 --> 00:29:03,359 - Zašto su to učinili? - Želim da mi kažeš. 364 00:29:03,410 --> 00:29:08,840 Ti si me uvukao u ovu zbrku. Imao život normalno i mirno dok te ne sretnem. 365 00:29:08,844 --> 00:29:11,481 Ne, oprosti, ne znam tko je to učinio. 366 00:29:11,486 --> 00:29:14,324 Također ne znam tko je taj tip bio tko Pojavio se mrtav u mojoj sobi. 367 00:29:14,329 --> 00:29:15,893 - Ništa ne znaš, ali nešto se dogodi. - ja. . 368 00:29:15,898 --> 00:29:17,323 Nešto mora imati. 369 00:29:17,328 --> 00:29:20,884 Tijelo se pojavljuje u tvojoj sobi, s tvojim portretom u džepu. 370 00:29:20,889 --> 00:29:22,223 - Ne znam. . . - Jamčim da ni ti ne znaš 371 00:29:22,228 --> 00:29:23,515 Što si napravio s tim crtežom? 372 00:29:24,771 --> 00:29:26,675 Gospođo, karta. 373 00:29:28,085 --> 00:29:29,703 Nemate ga. 374 00:29:29,736 --> 00:29:31,434 - Nemate kartu? - Ne, nema. 375 00:29:31,439 --> 00:29:33,068 Znaš da ne možeš putovati bez karte. 376 00:29:33,128 --> 00:29:36,283 „Svatko tko je u vlaku bez karte, 377 00:29:36,288 --> 00:29:38,001 bit će novčano kažnjen za svotu od pet tisuća. . ." 378 00:29:38,006 --> 00:29:40,193 - Ti ne putuješ nigdje. - Ne možeš to učiniti. 379 00:29:40,198 --> 00:29:41,676 -Chris. . . - "Zato što nemaš kartu, 380 00:29:42,058 --> 00:29:45,390 mora platiti kaznu od 5.799 franaka". 381 00:29:45,827 --> 00:29:48,475 Kažem da ti nedostaješ Izađite iz vlaka odmah! 382 00:29:48,509 --> 00:29:49,206 Nije li to to? 383 00:29:49,701 --> 00:29:51,401 Prekasno je, a karte nema! 384 00:29:51,498 --> 00:29:52,904 Gdje je kočnica za slučaj opasnosti? 385 00:29:52,907 --> 00:29:56,214 Ako povučete kočnicu, morat ćete platiti novčana kazna od 5000 franaka! 386 00:29:56,475 --> 00:30:00,417 - U gotovini! Ovdje piše. To je norma. . . - U redu je. 387 00:30:00,504 --> 00:30:03,405 - 5700 franaka. - I 99 franaka! 388 00:30:03,425 --> 00:30:06,769 I 99 franaka, omoti. . . i zadrži kusur. 389 00:30:07,187 --> 00:30:09,801 Oh, hvala vam, gospodine. Idem kupiti nove naočale. 390 00:30:09,904 --> 00:30:13,350 Hvala vam puno, donijet ću kartu. 391 00:30:13,353 --> 00:30:14,522 Sve dobro. 392 00:30:16,306 --> 00:30:18,613 u međuvremenu, Što mogu učiniti s tobom? 393 00:30:19,215 --> 00:30:21,447 Što se dogodilo s policajcem koji ga promatra? 394 00:30:21,450 --> 00:30:22,947 Imao spoj ili tako nešto, Kako ću znati? 395 00:30:22,951 --> 00:30:25,239 - To je smiješno. - Dobro, i njega sam ubio. 396 00:30:30,575 --> 00:30:33,958 - Razumiješ li? - Ne znam, ali bolje i to nego ne. 397 00:30:34,890 --> 00:30:36,534 Mogu li vidjeti vašu kartu, gospodine? 398 00:30:49,803 --> 00:30:53,764 - Policija me ostavila na miru. - Ne možeš tako pobjeći. 399 00:30:53,847 --> 00:30:55,823 Uhvatit će te za dva dana. 400 00:30:55,828 --> 00:30:58,163 Za dva dana? Za dva dana odlazim iz Francuske. 401 00:30:58,208 --> 00:31:00,209 odlaziš li kako to misliš 402 00:31:00,222 --> 00:31:04,660 Znači da to nije tvoj problem. Ne želim da mi nastaviš pomagati. 403 00:31:04,663 --> 00:31:09,094 Ne nudim ti pomoć. Zar ne razumiješ da sam u ovome poput tebe? 404 00:31:09,093 --> 00:31:11,085 - Oh, ne. - Ako odem, strpat će me u zatvor. 405 00:31:11,084 --> 00:31:12,115 Ne. . ! 406 00:31:12,448 --> 00:31:13,333 Slušaj ovo! 407 00:31:13,510 --> 00:31:16,177 Nastavit ću s tobom, dok ne saznaš što je sve. 408 00:31:16,265 --> 00:31:17,820 Radim ovo u samoobrani. 409 00:31:17,932 --> 00:31:20,404 Bit ću uz tebe dan i noć. 410 00:31:20,448 --> 00:31:22,559 Aha! Ne mogu se žaliti. 411 00:31:23,343 --> 00:31:24,912 -Michael. . . ! - Ne govori više. 412 00:31:25,052 --> 00:31:27,235 On je najgluplji čovjek. . . ! 413 00:31:30,816 --> 00:31:33,993 To je ljubav, uvijek ljubav! 414 00:31:52,913 --> 00:31:54,635 - Dobro došao, Michael, probudi se. - Ha? 415 00:31:54,978 --> 00:31:55,747 gdje smo 416 00:31:55,836 --> 00:31:57,493 - Na jugu Francuske. - Na jugu Francuske? 417 00:31:57,498 --> 00:31:58,930 Trebao sam ranije sići. . . 418 00:31:58,935 --> 00:32:00,720 Neću to učiniti. Jeste li ubili tog čovjeka? 419 00:32:00,784 --> 00:32:02,662 - Ubiti što. . . - Reci mi, reci mi. 420 00:32:02,685 --> 00:32:05,231 Nisam ubio nijednog čovjeka. Kakvo je sve ovo ispitivanje? 421 00:32:05,236 --> 00:32:06,389 U vlaku su policajci. 422 00:32:07,337 --> 00:32:09,262 - Policajci? - da 423 00:32:10,332 --> 00:32:11,601 Ovdje postoje jedan i dva odjeljka. 424 00:32:11,606 --> 00:32:14,311 Što je bilo s Faubertom kad izađe večeras. 425 00:32:14,386 --> 00:32:16,794 Nisi pobjegao, pustili su te. Moramo nešto učiniti. 426 00:32:17,737 --> 00:32:21,149 Proći ću ispred tvog prozora. Pokušajte sići dolje u međuvremenu. 427 00:32:21,245 --> 00:32:23,860 Hoćeš li mi pomoći? Završit ćemo u zatvoru ako to ne učinimo. 428 00:32:24,156 --> 00:32:27,585 Ako me ne slijede, vidjet ćemo se na skladište, ispred kolodvora. 429 00:32:28,541 --> 00:32:29,567 Sretno, Mike. 430 00:32:30,193 --> 00:32:32,789 hej Nazvao me Mike. 431 00:32:33,580 --> 00:32:35,270 Neka vam ne ide u glavu. 432 00:32:55,132 --> 00:32:56,105 Sjesti! 433 00:33:10,234 --> 00:33:13,288 Detektiv nije ništa razumio. Je li spavao? 434 00:33:13,294 --> 00:33:14,781 Za sada nemam pojma. 435 00:33:15,044 --> 00:33:19,361 - Chris, hvala na svemu. - Oh, nadam se da će biti od neke koristi. 436 00:33:19,451 --> 00:33:20,753 Neka bude bolje za ono što želimo. 437 00:33:28,751 --> 00:33:30,811 Tamo je bar, Možemo li popiti kavu? 438 00:33:30,817 --> 00:33:32,199 Ne, ali idemo. 439 00:33:36,064 --> 00:33:40,406 - Pa, bio je to dobar doručak. - Sve je vrlo svježe. 440 00:33:40,983 --> 00:33:43,355 Dobro. Što ćemo sad? 441 00:33:44,571 --> 00:33:47,765 Bolje je da mi kažeš. Prije ili kasnije ću znati. 442 00:33:50,797 --> 00:33:52,256 Reći ću ti. 443 00:33:54,214 --> 00:33:59,408 Pokušavam to pronaći. . . neke ruševine u blizini dvorca. 444 00:33:59,772 --> 00:34:02,218 Nalazi se u polju u obliku bumeranga. 445 00:34:02,342 --> 00:34:04,283 Barem tako izgleda iz zraka. 446 00:34:04,492 --> 00:34:07,428 - Iz aviona? - Tako je, morao sam skočiti. 447 00:34:07,937 --> 00:34:09,687 Bili smo u ratu, sjećaš se? 448 00:34:10,833 --> 00:34:13,100 I vratiti se tražiti ruševine? 449 00:34:13,439 --> 00:34:15,371 Mislite li da ćete tamo pronaći ubojicu? 450 00:34:15,963 --> 00:34:17,656 Ne tražim ubojicu. 451 00:34:18,572 --> 00:34:20,184 - Oh, ne? - Ne. 452 00:34:21,386 --> 00:34:22,763 Ako želite, zovite policiju. . . 453 00:34:23,144 --> 00:34:25,398 Ne, mislim da više ništa ne razumijem. 454 00:34:26,307 --> 00:34:27,757 Ali netko zna. 455 00:34:28,002 --> 00:34:31,315 Zašto su vas pratili u Pariz? Zašto su ubili tog čovjeka? 456 00:34:31,333 --> 00:34:34,020 I imam osjećaj da znaš tko stoji iza ovoga. 457 00:34:35,599 --> 00:34:38,467 - Mislio sam da je tip mrtav. - O kome ti pričaš? 458 00:34:39,005 --> 00:34:41,429 Lažni Nijemac koji je puno govorio. 459 00:34:41,791 --> 00:34:43,689 Trgovac umjetninama. 460 00:34:44,287 --> 00:34:46,152 Barem mi je rekao da jest. 461 00:34:53,458 --> 00:34:55,045 Dobro jutro, g. Paul. 462 00:34:57,457 --> 00:34:58,933 - Evo ga. - Oh? 463 00:34:59,202 --> 00:35:01,153 - Oh. . . ! - Huhu! 464 00:35:02,760 --> 00:35:03,740 Čudno! 465 00:35:05,557 --> 00:35:08,163 Amerikanac je jučer napustio Pariz u vlaku u šest sati. 466 00:35:09,134 --> 00:35:10,518 Pep� je također išao istim vlakom. 467 00:35:10,714 --> 00:35:13,505 Ovaj vlak stiže u Monte Carlo, U 11:00 sati. 468 00:35:13,940 --> 00:35:14,840 Zdravo draga. 469 00:35:15,125 --> 00:35:16,473 Brbljiv! 470 00:35:17,466 --> 00:35:19,162 - Dobro jutro, Josipe. - Draga moja. 471 00:35:19,167 --> 00:35:20,150 Dobro jutro. 472 00:35:20,316 --> 00:35:22,072 - Paul. . . - Hej, kupili smo sliku, 473 00:35:22,077 --> 00:35:23,662 - zaključiti posao. - Točno. 474 00:35:23,667 --> 00:35:26,089 Paul, upravo sam vidio Ninu Howard. 475 00:35:26,120 --> 00:35:29,620 Zašto ne bismo otišli na tvoju zabavu noć? Gospodin Pierre će biti tamo. 476 00:35:29,625 --> 00:35:32,635 - Imam posla, Gaby. - Jako mi je važno. 477 00:35:32,794 --> 00:35:34,704 Ako mogu biti dio tvojih planova. . . 478 00:35:34,709 --> 00:35:37,343 Ah, ali ovaj posao može donosi više od 100.000 dolara. 479 00:35:37,338 --> 00:35:38,703 Ali. . . oslobođen poreza. 480 00:35:38,813 --> 00:35:40,414 Pa tako je bolje. 481 00:35:40,458 --> 00:35:42,768 Obećavam da ćete vidjeti gospodina Caranda prije odlaska. 482 00:35:43,061 --> 00:35:45,742 - Ti si divan, Paul. - Hoćemo li ići? 483 00:35:45,747 --> 00:35:46,600 Da. 484 00:35:46,647 --> 00:35:50,279 - Još uvijek želiš da te odvezem u Nicu? - Ne, predomislio sam se. 485 00:35:50,306 --> 00:35:53,335 - Želim ići u São Elizario. - Tko je sveti Elizarije? 486 00:35:53,339 --> 00:35:54,271 - On je svetac. - Svetac? 487 00:35:54,276 --> 00:35:56,246 - Pa i grad. - Gdje je? 488 00:35:56,443 --> 00:36:00,715 Udaljeno oko 30 km. . . Otprilike tisuću godina u prošlosti. 489 00:36:01,148 --> 00:36:04,645 - Dušo, ništa ne razumijem. - Naravno da nisam. 490 00:36:04,663 --> 00:36:05,995 Udaljen je oko 30 kilometara. 491 00:36:38,056 --> 00:36:41,520 - Selo je gore. - Želiš li ići gore? 492 00:36:42,330 --> 00:36:43,467 Idemo. 493 00:36:46,657 --> 00:36:48,941 Ovo je vrlo poznato mjesto i ima svoju legendu. 494 00:36:49,019 --> 00:36:50,542 Zove se oštar vrh. 495 00:36:50,901 --> 00:36:52,786 Oštri mogu vidjeti zašto. 496 00:36:53,300 --> 00:36:55,698 Ovdje je Elizario porazio Maure. 497 00:36:55,886 --> 00:36:59,433 - Mislio sam da si rekao da si svetac. - I da. Vrlo žestok. 498 00:36:59,477 --> 00:37:01,050 Ali to je prošlost. 499 00:37:01,075 --> 00:37:04,829 Mauri su napali ovim putem koje možete vidjeti gore. 500 00:37:05,118 --> 00:37:07,999 To je jedini pristupni put u selo. 501 00:37:08,050 --> 00:37:10,886 Ali São Elizario je napao Mauri iza. 502 00:37:11,024 --> 00:37:12,503 Natjerao si svoje ljude da siđu u ovom trenutku, 503 00:37:12,508 --> 00:37:15,584 jer je drugi put bio zalogaj nemoguće proći. 504 00:37:15,579 --> 00:37:18,010 E, to je bio kraj Maura. 505 00:37:18,041 --> 00:37:19,723 Tamo možete vidjeti usta. 506 00:37:19,945 --> 00:37:25,333 Dio naselja prostire se po brežuljku ispod, na vrlo opasnom kursu. 507 00:37:25,651 --> 00:37:28,782 Jasno se vide usta iz doline i vijuga svojim putem 508 00:37:28,787 --> 00:37:31,446 na vrlo teškom terenu, dok ne dođete do točke u kojoj Mauri su bili. 509 00:37:31,529 --> 00:37:32,740 I opet se vraća gore. 510 00:37:32,777 --> 00:37:36,260 Od tamo gore, gore, gore, do ove točke. 511 00:37:37,108 --> 00:37:39,054 Ali što je uopće u ovom selu? 512 00:37:39,059 --> 00:37:42,886 Nije to što sada postoji, To se već dogodilo. 513 00:37:42,977 --> 00:37:44,193 Je li to davno? 514 00:37:44,505 --> 00:37:45,448 Dobro. . . 515 00:37:46,578 --> 00:37:47,921 u prošlosti. 516 00:38:29,594 --> 00:38:30,591 evo ga 517 00:38:31,731 --> 00:38:33,324 Ovo je njegova grobnica. 518 00:38:38,444 --> 00:38:41,278 - Je li to tvoj portret? - Da, svojim mačem i rukavicom. 519 00:38:41,568 --> 00:38:42,333 sta je ovo 520 00:38:42,338 --> 00:38:44,667 Tamo su držali rukavicu, prije nego je ukraden. 521 00:38:49,802 --> 00:38:50,815 Dobro jutro, oče. 522 00:38:50,919 --> 00:38:51,920 Mogu li s nečim pomoći? 523 00:38:52,172 --> 00:38:53,504 - Dobro jutro, oče. - Dobro jutro. 524 00:38:53,509 --> 00:38:56,687 - To je prekrasna kapelica. - Sada je vrlo mirno. 525 00:38:56,696 --> 00:38:58,478 Naravno, nije uvijek bilo tako. 526 00:38:58,720 --> 00:39:01,342 Ljudi su ovamo dolazili u stotinama. 527 00:39:01,347 --> 00:39:03,524 - Došli su po rukavicu. - Znaš što se dogodilo. . . 528 00:39:03,529 --> 00:39:05,674 - Nekada je bilo tamo. - Dan i noć. 529 00:39:06,130 --> 00:39:09,258 Nitko nije zamislio da bi je netko mogao uzeti. 530 00:39:09,325 --> 00:39:11,143 Znate li što se dogodilo tijekom rata. 531 00:39:11,195 --> 00:39:13,943 Slike i vrijedni komadi bili ukradeni. 532 00:39:13,988 --> 00:39:15,705 Svijet i dalje misli koji su izgubljeni. 533 00:39:15,834 --> 00:39:19,556 Znam kolekcionara koji bi platio dvanaest milijuna franaka od Veronesea. 534 00:39:19,642 --> 00:39:23,404 Za rukavicu bih platio sto tisuća dolara. 535 00:39:23,438 --> 00:39:24,584 Sto tisuća dolara! 536 00:39:24,589 --> 00:39:28,010 Možda svećenik nije zainteresiran u kupnji, ili, možda, da? 537 00:39:28,201 --> 00:39:32,275 Vjerujem da jednog dana. . . vratit će se kući. 538 00:39:32,404 --> 00:39:35,855 - Onda će zazvoniti zvona. - Znaš i za zvona. 539 00:39:36,409 --> 00:39:39,881 Zvona koja više nikad nisu zazvonila od dana kada je ukradena 540 00:39:39,886 --> 00:39:41,956 i nikad se više neće dotaknuti dok se ne vrate. 541 00:39:42,157 --> 00:39:46,496 Da, negdje sam to pročitao. Pa, hvala ti Oče. 542 00:40:02,677 --> 00:40:03,874 Zbogom draga. 543 00:40:08,057 --> 00:40:09,631 - Nazovi me kasnije. - da 544 00:40:13,035 --> 00:40:15,909 Inspektore Faubert, nisam očekivao Vidimo se u Monte Carlu! 545 00:40:15,957 --> 00:40:16,970 Jutros sam stigao. 546 00:40:16,975 --> 00:40:19,951 policijski službenici također mogu kombinirati raditi sa zadovoljstvom. 547 00:40:19,956 --> 00:40:20,564 Raditi? 548 00:40:20,569 --> 00:40:23,305 Vrlo ozbiljan posao, ali garantiram Vidimo se u kasinu. 549 00:40:23,310 --> 00:40:24,469 Bit će mi zadovoljstvo. 550 00:40:39,655 --> 00:40:43,055 gospodine Paul! Jedan je stigao brzojav od Pepa vama. 551 00:40:43,060 --> 00:40:44,351 Već sam ga dekodirao. 552 00:40:46,670 --> 00:40:48,963 “Blake je sišao s vlaka. Okolnosti su me natjerale 553 00:40:48,968 --> 00:40:51,564 poduzeti mjere koje su tome pogodovale." 554 00:40:51,569 --> 00:40:53,293 “Morao sam ubiti pariški policajac." 555 00:40:53,298 --> 00:40:55,014 "Detalji kasnije. Pep�." 556 00:41:17,146 --> 00:41:21,166 Gospođo, uz ovo je 14 ruševina koju smo vidjeli od podneva. 557 00:41:21,171 --> 00:41:24,012 Ja sam čovjek pun razumijevanja, ali moja žena, 558 00:41:24,017 --> 00:41:27,081 tko mi sprema večeru, ne toliko. 559 00:41:27,085 --> 00:41:28,385 Znam, znam. 560 00:41:28,865 --> 00:41:30,888 Ali imam dojam da je to to. 561 00:41:31,654 --> 00:41:32,850 gospođo. . . ! 562 00:41:39,284 --> 00:41:40,285 Evo ga. 563 00:42:00,009 --> 00:42:01,302 Mike, čekaj! 564 00:42:03,446 --> 00:42:04,484 čekaj me! 565 00:42:09,295 --> 00:42:10,813 Izgubio je i dvorac. 566 00:42:12,210 --> 00:42:14,048 Ostala je jedina. 567 00:42:19,619 --> 00:42:22,112 Shvaćaš li da sam ja samo loša sreća? 568 00:42:22,589 --> 00:42:23,790 To je dokazano. 569 00:42:23,872 --> 00:42:25,699 Oh, ne Mike. 570 00:42:27,175 --> 00:42:30,488 Ti si kriv što su uništili ovo mjesto za vrijeme rata? 571 00:42:31,666 --> 00:42:34,069 U redu Mike, ne bi se trebao vraćati bez njega budite spremni suočiti se s tim. 572 00:42:34,087 --> 00:42:37,266 jesam Nema se s čime suočiti. 573 00:42:38,126 --> 00:42:43,020 Kad izađeš kroz ta vrata, stvari su išle s lošeg na gore. 574 00:42:43,469 --> 00:42:47,682 Tako sam i mislio. . . ako si se vratio i Da si našao rukavicu, pomogao bi mi. 575 00:42:48,754 --> 00:42:53,987 Ne znam, možda zbog nečega. Loša sreća se ponekad mijenja. 576 00:42:54,402 --> 00:42:55,549 ne idi! 577 00:42:56,973 --> 00:42:58,286 Htjela bih razgovarati s tobom. 578 00:43:09,834 --> 00:43:12,205 Napravio sam njegov portret po sjećanju. 579 00:43:14,312 --> 00:43:15,469 Vrlo dobro. 580 00:43:16,962 --> 00:43:20,316 Vidjeli smo se prije, Ja sam grof Paul Rona. 581 00:43:20,740 --> 00:43:21,984 To je poljski naslov. 582 00:43:22,989 --> 00:43:24,402 Dođi! 583 00:43:28,832 --> 00:43:33,293 Sve ove godine Posvuda sam ga pratio 584 00:43:33,298 --> 00:43:34,918 razjasniti ovo pitanje. 585 00:43:35,006 --> 00:43:36,830 Moram reći da mi je trebalo malo vremena. 586 00:43:37,083 --> 00:43:39,232 Zašto su ubili tog čovjeka u Michaelovoj sobi? 587 00:43:39,466 --> 00:43:44,221 O da, da. Pročitao sam to u novinama. Conrad Vernot, ubijen u premlaćivanju. 588 00:43:44,805 --> 00:43:49,029 Mislim da sam znao što imaš i odlučio nekoga izdati. 589 00:43:49,549 --> 00:43:50,729 Jesi li zato došao? 590 00:43:51,192 --> 00:43:53,715 Možda ste htjeli sklopiti dogovor iza nečijih leđa. 591 00:43:53,752 --> 00:43:54,881 Pa si ga ubio. 592 00:43:54,886 --> 00:43:57,192 Draga moja gospođice. U životu nisam nikoga ubio, 593 00:43:57,197 --> 00:43:58,691 čak ni za vrijeme rata. 594 00:43:58,705 --> 00:44:01,224 Nijemci i Englezi imao me za suradnika, 595 00:44:01,229 --> 00:44:03,684 dok su Francuzi Mislili su da je jedan od njihovih špijuna. 596 00:44:04,261 --> 00:44:06,819 - Vrlo zgodan aranžman. - To je bit. 597 00:44:07,241 --> 00:44:11,046 Poslijepodne je i došao sam u Francusku da dohvatim rukavicu. 598 00:44:11,431 --> 00:44:12,875 Još je ovdje. 599 00:44:14,424 --> 00:44:15,452 gdje si 600 00:44:16,565 --> 00:44:18,575 Bilo bi pametnije reci mi, Blake. 601 00:44:19,289 --> 00:44:20,538 slušaš li 602 00:44:22,007 --> 00:44:23,004 Ne diraj ga! 603 00:44:25,207 --> 00:44:25,971 Ne još. 604 00:44:27,533 --> 00:44:28,827 Bilo je glupo, Blake. 605 00:44:31,879 --> 00:44:35,356 Ali to nije prvi put da se prolijevaju krv na rukavici svetog Elizarija. 606 00:44:35,401 --> 00:44:38,071 - Što? - Zelena rukavica. . . od São Elizarija. 607 00:44:38,107 --> 00:44:40,079 - Idemo! - Zakasnit ćeš bez moje pomoći. 608 00:44:40,375 --> 00:44:42,461 - Tvoja pomoć? - Postoji tjeralica za vama 609 00:44:42,466 --> 00:44:44,365 i gospođice Kenneth, za ubojstvo. 610 00:44:44,385 --> 00:44:46,210 Policija misli da sam ja ubio taj čovjek, u Parizu. 611 00:44:46,215 --> 00:44:47,454 I detektiv u vlaku. 612 00:44:47,492 --> 00:44:50,940 Upucan je dok ste bježali. Pepove gluposti. . . 613 00:44:50,944 --> 00:44:52,104 Napao me. . . Policija nikad ne zaboravlja 614 00:44:52,109 --> 00:44:53,360 ubojstvo jednog od njih. 615 00:44:53,595 --> 00:44:56,048 Ali oni misle da si to bio ti a tebe progone. 616 00:44:56,154 --> 00:44:59,302 Upao je u vlastitu zamku. Prilika, mobitel i bijeg. 617 00:44:59,420 --> 00:45:00,605 I još jedno iznenađenje. 618 00:45:00,704 --> 00:45:03,251 Inspektor Faubert vas čeka sada u Monte Carlu. 619 00:45:03,292 --> 00:45:05,390 Ali ne brini, Uzet ću ga iz Francuske. 620 00:45:05,450 --> 00:45:09,056 Dat ću ti 5000 dolara za rukavicu. Dođi ovamo! 621 00:45:09,302 --> 00:45:14,122 Ovo je Pep�, boksački prvak ima vremena. Čvrst čovjek. 622 00:45:14,905 --> 00:45:16,436 Makni mi se s puta! 623 00:45:19,493 --> 00:45:20,132 Idemo! 624 00:45:22,484 --> 00:45:24,479 Mike, Mike! 625 00:45:25,640 --> 00:45:26,679 Mikrofon! 626 00:45:37,788 --> 00:45:40,785 - Pep� je pao! - Začepi! Pep� je najbolji. 627 00:45:53,069 --> 00:45:54,143 Mikrofon! 628 00:46:02,412 --> 00:46:03,474 Michael! 629 00:46:19,396 --> 00:46:21,074 - Mike! - Nemoj ga ubiti! 630 00:46:28,356 --> 00:46:29,366 Idemo! 631 00:46:40,771 --> 00:46:43,785 Bili su djevojka i Amerikanac. Pronađite ih. 632 00:46:44,504 --> 00:46:46,342 Ti, idi s dva čovjeka s desne strane. 633 00:46:46,822 --> 00:46:47,681 - Što je? - To je on. 634 00:46:47,686 --> 00:46:48,432 gospodine inspektore. što hoćeš 635 00:46:48,437 --> 00:46:49,399 Onaj pravi, ha? 636 00:46:49,993 --> 00:46:53,148 - Obavio sam svoj posao. - Da, da, dobro si prošao. 637 00:47:35,897 --> 00:47:37,563 Znam tvoje lice. 638 00:47:38,588 --> 00:47:41,186 Kakav ludi mladić! 639 00:47:41,858 --> 00:47:46,149 Može biti da imate uvalili ste se u tu jamu? 640 00:47:46,494 --> 00:47:49,806 o da Ili je to možda priviđenje? 641 00:47:49,845 --> 00:47:51,813 Ili si to možda ti? 642 00:47:57,705 --> 00:47:58,705 Pierre! 643 00:48:06,251 --> 00:48:07,361 Mikrofon! 644 00:48:08,502 --> 00:48:11,686 Bilo je ovdje. . . policija. 645 00:48:12,895 --> 00:48:13,833 Kako si pobjegao? 646 00:48:13,838 --> 00:48:16,988 Muškarac koji ju je držao pobjegao je kad je ugledao Pierrea i mene. 647 00:48:17,915 --> 00:48:22,994 Rekao sam da ne moram bježati od starac i luda žena. 648 00:48:24,561 --> 00:48:29,148 Dođi sa mnom u selo. je a mali grad, samo 50 stanovnika, 649 00:48:29,577 --> 00:48:31,206 uključujući mačku. 650 00:48:35,199 --> 00:48:36,210 Hajde, Mike. 651 00:48:37,449 --> 00:48:38,289 Da. 652 00:48:52,659 --> 00:48:58,091 Ovo je moj novi dom, siromašan je, ali dobro mjesto za čekanje. 653 00:48:58,210 --> 00:48:59,662 Dok ne poprave dvorac? 654 00:48:59,712 --> 00:49:02,974 Dvorac, kćeri moja, Nema popravljanja, ne. 655 00:49:03,523 --> 00:49:05,841 Čekam da mi se sin vrati. 656 00:49:05,846 --> 00:49:07,250 - Tvoj sin? - da 657 00:49:07,428 --> 00:49:10,241 Otišao odnijeti poruku preko njemačkih linija. 658 00:49:11,510 --> 00:49:15,564 Sad bi se trebao vratiti. znaš, Po tvom licu znam sve što se događa. 659 00:49:17,244 --> 00:49:22,163 Život joj je bio težak, gospodine. Mislite li da vaše dijete Armand je živ. 660 00:49:23,762 --> 00:49:24,790 Moramo otići odavde. 661 00:49:25,126 --> 00:49:27,843 Ne, rekao sam da sam spreman suočiti se sa stvarima. 662 00:49:28,228 --> 00:49:30,868 Kaže da zna što se dogodilo. 663 00:49:31,846 --> 00:49:34,391 Moramo požuriti, Armand će se uskoro vratiti, 664 00:49:34,729 --> 00:49:36,241 Mislim da neće dugo trajati. 665 00:49:36,643 --> 00:49:40,079 Bit ćete iznenađeni vidjeti ozljede na licu. 666 00:49:44,910 --> 00:49:48,366 To je Armand! Nisam li ti rekao da dolazim? 667 00:49:49,970 --> 00:49:52,155 To je to, to je to, brzo! 668 00:49:55,565 --> 00:49:58,127 Oprostite što smetam, gospođo, ali vidjeli smo svjetlo. 669 00:49:58,462 --> 00:50:00,634 Tražimo muškarca optužen za ubojstvo. 670 00:50:01,008 --> 00:50:01,982 Možete li mi reći tko je ovdje? 671 00:50:01,987 --> 00:50:05,821 - Mi smo, Pierre, moj batler. . . - A ti, 672 00:50:06,042 --> 00:50:07,592 nitko drugi. 673 00:50:07,985 --> 00:50:11,129 Vrlo dobro. Poslijepodne je biti budan. 674 00:50:11,775 --> 00:50:14,399 Dobro veče, gospođo. gospodine. . . 675 00:50:15,349 --> 00:50:16,792 laku noc 676 00:50:22,318 --> 00:50:23,863 Predugo traje! 677 00:50:27,315 --> 00:50:29,986 Nisam rekao policiji da smo imali društvo. 678 00:50:30,580 --> 00:50:34,567 Slušali smo, ništa nismo rekli. Nitko ne zna da smo ovdje. 679 00:50:34,811 --> 00:50:36,466 Policija je nestala. 680 00:50:36,805 --> 00:50:39,254 ja znam Mislim da bismo i mi trebali ići. 681 00:50:39,259 --> 00:50:40,670 - Možete li nas naučiti put? - da 682 00:50:40,675 --> 00:50:41,459 gospodine. 683 00:50:41,817 --> 00:50:43,741 Zaboravio sam jednu stvar. 684 00:50:44,090 --> 00:50:45,595 Ovdje imamo vašu mapu. 685 00:50:45,679 --> 00:50:49,250 - Tjestenina? - Da, Pierre je obećao da će ga zadržati. 686 00:50:49,255 --> 00:50:52,792 - Obećao sam da ću ga održati. - Hvala, možeš li mi ga dati, ha? 687 00:50:52,893 --> 00:50:54,289 Što je s tobom, Gospodine? 688 00:50:54,294 --> 00:50:56,793 Mora biti nešto vrlo vrijedno, budući da si došao tako izdaleka. 689 00:50:56,798 --> 00:50:57,654 Ništa. 690 00:50:58,023 --> 00:51:02,239 Ne volim da me lažu. To je svakako nešto vrlo važno. 691 00:51:02,560 --> 00:51:05,480 Mislim da imaš pravo vidjeti, Mike. morate. 692 00:51:05,494 --> 00:51:08,853 Nema ništa važno, Samo neki crteži. . . 693 00:51:10,158 --> 00:51:11,519 Zelena rukavica. . . 694 00:51:12,440 --> 00:51:14,498 Želiš li razgovarati o São Elizariju, Pierre? 695 00:51:14,873 --> 00:51:18,026 São Elizario je planinsko selo iza Monte Carla, 696 00:51:18,105 --> 00:51:19,075 vrlo mala. 697 00:51:19,168 --> 00:51:22,174 Vrlo je poznat, naravno, po rukavici. 698 00:51:22,179 --> 00:51:25,372 Kažu da može izliječiti bolesne. E... . 699 00:51:27,798 --> 00:51:30,326 Rukavica svetog Elizarija! 700 00:51:32,574 --> 00:51:35,796 To je to. . . ? Je li ovo moguće? 701 00:51:38,888 --> 00:51:40,482 Rukavica. . . 702 00:51:40,890 --> 00:51:43,139 iz São Elizarija! 703 00:51:44,534 --> 00:51:46,285 Pogledaj, Mike. 704 00:51:50,296 --> 00:51:55,839 Prije rata. . . kad sam išao To je stara kapelica s Armandom. . . 705 00:51:58,492 --> 00:52:04,380 Hodočasnici. . . došao k sebi tisuće. . . dodirnuti rukavicu. 706 00:52:04,878 --> 00:52:06,708 Samo da igram! 707 00:52:11,319 --> 00:52:12,861 Brzo, pomozi mi! 708 00:52:32,707 --> 00:52:34,088 sjećam se. . . 709 00:52:35,857 --> 00:52:38,220 Bio si ovdje kada Armand je umro. 710 00:52:45,477 --> 00:52:52,312 Ali sada znam. . . da on nikada se neće vratiti. nikad više! 711 00:53:17,972 --> 00:53:20,670 - Nema nikoga u blizini. - Bilo bi bolje ići drugim putem. 712 00:53:20,675 --> 00:53:22,132 Želite li pomoći policiji? 713 00:53:22,373 --> 00:53:24,804 Iako nemamo plan, nema se što raditi. 714 00:53:24,809 --> 00:53:27,499 Ako sad ne odmorim noge, Neću moći učiniti više koraka. 715 00:53:27,561 --> 00:53:29,243 - Umoran si, ha? - Fuj! Umoran? 716 00:53:29,420 --> 00:53:32,005 Pokušajte hodati 25 km u štiklama. 717 00:53:32,008 --> 00:53:35,353 Pogledaj te oblake, izgleda da će padati kiša. Idemo. 718 00:53:36,135 --> 00:53:38,819 Kamo, Marseille, Pariz? 719 00:53:38,966 --> 00:53:40,591 Jer je moguće uhvati nas bilo koji dan. 720 00:53:40,744 --> 00:53:43,170 Možda, jer čuda dogoditi, znaš? 721 00:53:43,175 --> 00:53:44,548 Čuda. . . 722 00:53:45,535 --> 00:53:47,889 Iako sada počinjem vjerovati u čuda. 723 00:53:48,818 --> 00:53:51,321 Kad je dotakla rukavicu, dogodilo se nešto čudno. 724 00:53:51,326 --> 00:53:54,120 Poskliznuo se i udario glavom. To je bilo to, Chris. 725 00:53:54,323 --> 00:53:57,193 - Misliš li da ćeš opet plakati? - Radije ne razmišljam o tome. 726 00:53:57,790 --> 00:53:59,611 Znao si značenje rukavice. 727 00:54:00,194 --> 00:54:02,749 Mora da se nije vratio samo zbog novca. 728 00:54:04,611 --> 00:54:08,611 Poznaješ li Mikea? Prije tri noći Bio sam zaljubljen u tebe. 729 00:54:11,023 --> 00:54:12,535 Čak sam se htjela i udati. 730 00:54:14,244 --> 00:54:15,512 Ali ne sad. 731 00:54:16,238 --> 00:54:17,637 Ne, budući da jesi. 732 00:54:19,173 --> 00:54:20,794 Ne sjećam se da sam pitao. 733 00:54:45,945 --> 00:54:46,841 Izgled! 734 00:54:47,727 --> 00:54:49,046 Izgleda kao gostionica. 735 00:54:59,703 --> 00:55:00,589 Gosti. 736 00:55:05,351 --> 00:55:08,133 - Laku noć. - Dobra večer, gospodine, gospođo! 737 00:55:08,449 --> 00:55:10,577 Natopljene su, pojavljuju se ribe. 738 00:55:10,592 --> 00:55:13,672 - Priđite kaminu i osušite se. - Hvala. 739 00:55:15,791 --> 00:55:17,183 - Ovdje Jack. - Da, mama. 740 00:55:17,193 --> 00:55:20,147 - Donijet ću tvoje stvari iz auta. - Nemamo auto. 741 00:55:21,021 --> 00:55:22,781 Nas. . . želimo ići u São Rafael. 742 00:55:22,786 --> 00:55:24,522 Mislili smo da ovdje možemo čekati autobus. 743 00:55:24,527 --> 00:55:26,298 Ali, autobusa nema do sutra. 744 00:55:26,445 --> 00:55:29,981 Imam sobu i tvoju odjeću mogu se osušiti dok spavaju. 745 00:55:31,873 --> 00:55:35,612 To je vrlo udoban krevet. . . preporučujem. 746 00:55:37,625 --> 00:55:39,831 - Misliš da smo vjenčani. - I jesmo. 747 00:55:39,836 --> 00:55:41,344 - Što? - Mi smo gospodin i gospođa Smith. 748 00:55:41,349 --> 00:55:43,253 - Gospođa i gospodin John Smith. - Zašto? 749 00:55:43,258 --> 00:55:45,353 Zašto? Za policiju, za njih. 750 00:55:45,604 --> 00:55:47,020 Rekord, gospodine. 751 00:55:48,180 --> 00:55:52,469 Hej, da, dobro. . . Želiš li potpisati, dušo? 752 00:55:55,102 --> 00:55:58,174 -Mikrofon. . . - Potpišite gospođo Smith, nemojte se svađati. 753 00:55:58,512 --> 00:56:00,350 - To je smiješno. - Gospođa Smith. . . 754 00:56:00,409 --> 00:56:02,154 Sako za Gospođu. 755 00:56:02,630 --> 00:56:05,624 - I moj ogrtač za Gospodina. - Hvala. 756 00:56:05,629 --> 00:56:08,925 Sada možete ići u svoju sobu i skini tu mokru odjeću. 757 00:56:09,794 --> 00:56:14,833 Ah, moja žena je malo sramežljiva. Vidiš, danas smo se vjenčali. 758 00:56:15,015 --> 00:56:23,301 Danas?, Oh. . . Oh, razumijem. Ne. . dobro je! 759 00:56:25,376 --> 00:56:27,156 - Donesi im rakiju. - Da, mama. 760 00:56:27,267 --> 00:56:28,766 Da im ne bude hladno. 761 00:56:28,854 --> 00:56:31,346 Možeš se presvući u kuhinji, dođi. 762 00:56:36,964 --> 00:56:38,495 Vidimo se kasnije, mama. 763 00:56:40,250 --> 00:56:41,456 Mamica? 764 00:56:45,443 --> 00:56:46,415 Već smo ovdje. 765 00:56:51,450 --> 00:56:54,073 Jesu li se Gospodin i Gospa dogodili proveli medeni mjesec hodajući kroz šumu? 766 00:56:54,078 --> 00:56:54,827 Da! 767 00:56:56,519 --> 00:56:58,399 Malo je čudno, ha? 768 00:56:58,456 --> 00:57:01,046 Mislio sam da su samo Englezi radili su takve stvari. 769 00:57:03,865 --> 00:57:10,703 Poslužit ću večeru pokraj kamina. Naše najbolje vino zagrijati tijelo. 770 00:57:10,855 --> 00:57:13,325 - Mislim da nije potrebno. - Siguran sam u to. 771 00:57:14,882 --> 00:57:17,346 A moj muž će večerati dolje. 772 00:57:19,173 --> 00:57:24,019 Mali, smiri se. Uskoro ćeš se naviknuti. 773 00:57:24,230 --> 00:57:26,554 - Trebat će ti još jedan jastuk. - Jedan je dovoljan. 774 00:57:29,082 --> 00:57:30,927 - Dat ću ključ vašem mužu. - Ne! 775 00:57:32,418 --> 00:57:33,958 Ostani sa mnom. Hvala. 776 00:57:42,644 --> 00:57:45,448 Siromah pije kako biste se potaknuli na penjanje. 777 00:57:59,240 --> 00:58:01,304 Želite li još jednu bocu rakije, gospodine? 778 00:58:01,851 --> 00:58:03,730 Dobro je za smirivanje živaca, ha? 779 00:58:03,961 --> 00:58:08,455 - Živci su mi mirni. - Pa, malo će te razveseliti. 780 00:58:08,476 --> 00:58:13,290 - Što je, izgledam li potišteno? - O, nema šanse, Gospodine, ne. 781 00:58:13,502 --> 00:58:17,524 evo ga Moja gospođa je rekla da ti je žena već u krevetu. 782 00:58:18,534 --> 00:58:22,594 Je li istina? Nije mi ni dao poljubac za laku noć. 783 00:58:25,711 --> 00:58:27,502 Alphonse! 784 00:58:27,917 --> 00:58:31,211 Jack, dobri prijatelju! Kako ste? 785 00:58:31,260 --> 00:58:35,063 - Mislio sam da si u Saint Francisu. - Vratio sam se, bila je pasja noć. 786 00:58:35,068 --> 00:58:37,817 Cesta izgleda kao rijeka. Nemoguće je. 787 00:58:42,833 --> 00:58:46,126 Kako ste? Kako ste? 788 00:58:46,818 --> 00:58:49,541 - Velika čaša rakije. - Brandy za Alphonsea. 789 00:58:49,546 --> 00:58:50,801 Uzmi moj! 790 00:58:52,010 --> 00:58:56,100 Ne postoji ništa bolje od konjaka. . . do. . . razveseliti duh. 791 00:58:57,095 --> 00:58:58,722 Hvala, gospodine. 792 00:58:59,230 --> 00:59:01,183 Oh, Alphonse, morala sam reći ti nešto. 793 00:59:01,305 --> 00:59:03,590 upitala je gospođa Vetto od tebe večeras. 794 00:59:03,795 --> 00:59:09,049 Znaš da te ona vidi pozitivno. Ali ona je obiteljska prijateljica. 795 00:59:09,155 --> 00:59:13,531 - Ali jako je lijepa. - Dat ću ti jedan savjet, Alphonse. 796 00:59:13,536 --> 00:59:15,754 - To je žena za tebe. - Ne.. . 797 00:59:27,986 --> 00:59:31,817 Jack, ti ​​si neizlječivo sramežljiv. 798 00:59:34,004 --> 00:59:37,843 Baš kao i ti, naše prve bračne noći. 799 00:59:46,024 --> 00:59:47,249 Ne možete spavati ovdje! 800 00:59:49,015 --> 00:59:50,071 Tu je stolac. 801 00:59:53,754 --> 00:59:56,633 Vidi, točno u sredini prve stranice. 802 00:59:56,638 --> 00:59:56,923 Ali, Mike! 803 00:59:56,928 --> 00:59:59,916 A ime lijepe brinete je Christine Kenneth. 804 00:59:59,994 --> 01:00:02,177 - Pijan je! - Malo. . . 805 01:00:02,660 --> 01:00:03,192 Što radimo? 806 01:00:03,197 --> 01:00:05,791 Uhvatit ću prvi autobus provesti ovdje. 807 01:00:06,126 --> 01:00:07,978 - Hoćeš. . . ? - Da, spalit ću ga. 808 01:00:08,193 --> 01:00:09,565 Ovdje ćeš biti sigurna. 809 01:00:10,643 --> 01:00:12,120 A onda ćeš ići s rukavicom! 810 01:00:12,348 --> 01:00:13,636 A gdje je? 811 01:00:14,199 --> 01:00:15,765 Probudit će sve! 812 01:00:16,499 --> 01:00:20,237 - Došao sam se samo oprostiti. - Vrlo ste jasno rekli. 813 01:00:20,614 --> 01:00:24,761 Zbogom. . . ćao moj. . . moja žena. 814 01:00:26,964 --> 01:00:31,293 znaš nešto Volio bih da si moja žena. 815 01:00:32,383 --> 01:00:36,640 Slušaj, idi u drugu sobu i uzmi svoju aktovku. 816 01:00:36,719 --> 01:00:37,896 ne želim. 817 01:00:38,306 --> 01:00:40,631 Trebat će vam kad napustite zemlju. 818 01:00:42,355 --> 01:00:44,124 Ne planiram bježati iz zemlje. 819 01:00:44,129 --> 01:00:45,660 I zašto me ostavljaš dok ne bude sigurno? 820 01:00:45,665 --> 01:00:47,010 Sve dok ne budete sigurni. 821 01:00:47,053 --> 01:00:49,360 Zar ne vidiš da ti planiram ostaviti aktovku? 822 01:00:49,368 --> 01:00:51,317 - Neće mi trebati kamo idem. - Kamo ideš? 823 01:00:51,387 --> 01:00:53,263 U Monte Carlo, dogovorite se. 824 01:00:53,351 --> 01:00:55,880 - S grofom? - S Faubertom. 825 01:00:55,918 --> 01:00:58,487 Uhitit će me, ali bit ćeš slobodan. 826 01:01:00,482 --> 01:01:01,575 ti si lud 827 01:01:03,538 --> 01:01:04,699 pijana sam. 828 01:01:04,831 --> 01:01:07,804 Nije baš ista stvar. 829 01:01:13,615 --> 01:01:14,480 Mikrofon! 830 01:01:14,898 --> 01:01:15,726 ha? 831 01:01:16,251 --> 01:01:16,939 Vrati se ovamo. 832 01:01:19,101 --> 01:01:24,128 Ako mi moraš reći nešto važno, priđi bliže i reci. 833 01:01:31,004 --> 01:01:33,473 - Imaš li nešto protiv da te poljubim? - Što? 834 01:01:33,735 --> 01:01:35,856 Neću reći dvaput. 835 01:01:40,191 --> 01:01:41,550 Hej, ne mogu disati. 836 01:01:43,336 --> 01:01:45,762 Mikrofon. . . sjesti. 837 01:01:48,574 --> 01:01:50,821 Da vidimo možemo li govori mudro. 838 01:01:51,300 --> 01:01:54,004 - Zašto si me poljubio? - Željela sam si pomoći. 839 01:01:54,126 --> 01:01:57,266 - I učinit ću to. - Ne, Mike, to nije tvoj način. 840 01:01:57,327 --> 01:01:59,206 Ne možete priznati nešto što niste učinili. 841 01:01:59,289 --> 01:02:02,236 - Prvo ću to morati dokazati. - Ne znam mogu li to učiniti. 842 01:02:02,536 --> 01:02:05,834 Moramo smisliti rješenje, prije nego što postane gore. 843 01:02:06,105 --> 01:02:07,964 Ne mogu više razmišljati. 844 01:02:09,050 --> 01:02:12,358 Učinit ćeš to nakon što se naspavaš. 845 01:02:14,178 --> 01:02:14,953 Da. 846 01:02:17,036 --> 01:02:18,712 - Kamo ideš? - Spustiti se. 847 01:02:18,717 --> 01:02:21,854 Da opet dobijem bocu? Već si puno popio! 848 01:02:22,490 --> 01:02:23,417 Oh, molim te. 849 01:02:32,156 --> 01:02:35,261 Zatvoreno je, Mike. Ne možeš otići. 850 01:02:36,539 --> 01:02:40,884 On zna? To je prvi put da je a žena me zaključala u moju sobu. 851 01:02:40,889 --> 01:02:45,975 Život je pun iznenađenja. Lijepo spavaj. . . tamo. 852 01:02:48,982 --> 01:02:50,028 zgrabi ga! 853 01:03:16,120 --> 01:03:17,062 Mikrofon! 854 01:03:18,372 --> 01:03:20,988 Mislim da bismo oboje trebali otići u Monte Carlo. 855 01:03:21,679 --> 01:03:25,645 Ostani ovdje. Mogu se sam nositi s Faubertom. 856 01:03:26,260 --> 01:03:28,855 neću ostati. Trebali bismo to pokušati izbjeći 857 01:03:29,278 --> 01:03:33,308 dok ne možemo razmišljati o tome kako uhvatiti krivca. 858 01:03:33,763 --> 01:03:37,202 Možemo te upoznati, razdvojiti se i sastati u Monte Carlu. 859 01:03:37,515 --> 01:03:38,924 što ti misliš 860 01:03:40,385 --> 01:03:41,610 To je dobro. 861 01:03:43,988 --> 01:03:44,974 Mikrofon! 862 01:04:11,705 --> 01:04:12,769 Ništa ne govori. 863 01:04:16,292 --> 01:04:19,561 Evo autobusa. Doći će još jedan u roku od pola sata, pokupi ga. 864 01:04:19,580 --> 01:04:20,085 Pravo. 865 01:04:20,209 --> 01:04:22,725 Zapamtite to ime hotela u Monte Carlu je to "Vocellas". 866 01:04:22,911 --> 01:04:25,975 Zauzet ćemo susjedne sobe. Javit ćemo vam se ujutro. 867 01:04:25,996 --> 01:04:27,827 Zašto vam treba vodič? 868 01:04:27,931 --> 01:04:30,406 - Saznajte više o São Elizariju. - Što piše? 869 01:04:30,449 --> 01:04:32,385 Između ostalog govori o rukavici. 870 01:04:33,043 --> 01:04:34,225 To je autobus. 871 01:04:34,364 --> 01:04:38,808 Slušaj, dušo. hej . . kupiti novu haljinu. 872 01:04:39,381 --> 01:04:40,671 nedostaje mi. 873 01:04:40,705 --> 01:04:42,129 I popravi frizuru. 874 01:04:43,795 --> 01:04:47,357 Chris, misli na mene, ha? I prekrižite prste. 875 01:04:48,754 --> 01:04:51,414 - Vidimo se kasnije. - Ne zaboravi da mu je prezime Smith. 876 01:05:38,516 --> 01:05:39,455 Al�? 877 01:05:39,894 --> 01:05:41,363 "Ima poziva za vas, gospodarice." 878 01:05:42,623 --> 01:05:44,252 - Al�? - "Al�". 879 01:05:44,308 --> 01:05:48,347 - Mike, jesi li u svojoj sobi? - Ne, u radionici u Letovima. 880 01:05:49,275 --> 01:05:51,017 Planinsko selo u Burgundiji. 881 01:05:51,804 --> 01:05:56,140 - Kada dolaziš ovamo? - Želim da učiniš nešto, brzo. 882 01:05:56,298 --> 01:05:58,635 Vratit ću rukavicu u São Elizario, sada. 883 01:05:59,037 --> 01:06:00,140 Ti, što. . . ? 884 01:06:00,145 --> 01:06:02,274 Želim da prevariš grofa da me slijediš. 885 01:06:02,791 --> 01:06:04,273 Mike, a kako to učiniti? 886 01:06:04,455 --> 01:06:05,383 Sve sam provjerio. 887 01:06:05,388 --> 01:06:07,679 Večeras će grof u casino cabaret. 888 01:06:07,830 --> 01:06:10,863 Želim da vidiš, Chris. Možeš li razumjeti, može li te zanimati. 889 01:06:10,868 --> 01:06:12,232 Zabavljaj ga do tri. 890 01:06:12,566 --> 01:06:13,788 Zašto do tri? 891 01:06:13,972 --> 01:06:17,844 To je najvažnije, svo troje. Ne zaboravite, tri su. 892 01:06:18,051 --> 01:06:19,504 Reci mu kamo idem. 893 01:06:20,007 --> 01:06:23,836 - Ali, Mike, onda će te slijediti. - Da, to je ideja. 894 01:06:23,990 --> 01:06:26,051 Pa zove inspektora Fauberta i reci mu da dovede svoje ljude 895 01:06:26,056 --> 01:06:27,763 u grad u pet sati. 896 01:06:28,233 --> 01:06:30,193 Cesta São Elizario nije postoji izlaz, pa uzmi grofa 897 01:06:30,198 --> 01:06:32,611 i svi tvoji dečki s rukavicom na rukama. 898 01:06:32,618 --> 01:06:35,916 - Što ako policija kasni? - Stići će na vrijeme, razumiješ? 899 01:06:37,172 --> 01:06:38,298 Učinit ću to ovako: 900 01:06:38,852 --> 01:06:41,802 U kasino kabareu. Za grofa kažem tri. 901 01:06:42,446 --> 01:06:44,237 Za policiju je pet. 902 01:06:44,842 --> 01:06:47,161 Ali, Mike, mislim Prvo bismo trebali razgovarati o tome. 903 01:06:47,216 --> 01:06:48,367 Nema vremena. 904 01:06:49,006 --> 01:06:50,208 Zbogom, Chris. 905 01:06:51,477 --> 01:06:54,771 Čekaj malo, Mike. Mikrofon! Mi. . . ! 906 01:07:24,374 --> 01:07:26,412 Gospođo, imate li pratitelja? kako se zove 907 01:07:26,417 --> 01:07:29,991 Moj suputnik je John Smith. Čekat ću te u baru. 908 01:07:29,996 --> 01:07:31,093 Slijedite me, molim. 909 01:07:36,160 --> 01:07:37,005 gospođo? 910 01:07:37,858 --> 01:07:40,114 - "Quantum", molim. - Vrlo dobro. 911 01:07:43,052 --> 01:07:44,196 Vaš "Quantum", gospođo. 912 01:07:44,624 --> 01:07:48,428 - Je li Rona ovdje večeras? - Naravno, želite li poslati poruku? 913 01:07:48,564 --> 01:07:50,326 Ne, ne, ima dovoljno vremena. 914 01:07:50,738 --> 01:07:52,412 Oh, ali gledaj, sada izlazi. 915 01:07:52,417 --> 01:07:53,549 gospođice Saunders. . . 916 01:07:53,973 --> 01:07:55,334 Hvala na zabavi. 917 01:07:55,523 --> 01:07:56,053 laku noc 918 01:07:56,148 --> 01:07:57,997 - Prekrasna zabava. - Doviđenja! 919 01:08:00,892 --> 01:08:02,886 Kutija američkih cigareta, molim te 920 01:08:03,602 --> 01:08:04,482 Pravo. 921 01:08:04,576 --> 01:08:06,394 - Za vama ću uskoro. - Točno. 922 01:08:17,227 --> 01:08:19,056 - Brandy, Philipe, molim te. - Da gospodine. 923 01:08:21,070 --> 01:08:22,153 jesi dobro 924 01:08:23,543 --> 01:08:25,810 Možda je to zato što sreli smo se u mraku. 925 01:08:26,868 --> 01:08:30,944 - Znaš, ti. . . Vrlo je privlačno. - Hvala. 926 01:08:31,482 --> 01:08:33,091 Zar ne riskiraš? 927 01:08:33,680 --> 01:08:38,318 Vi i vaš prijatelj ste traženi posvuda, kontinuirano. 928 01:08:38,796 --> 01:08:40,896 Zato riskiram. 929 01:08:40,923 --> 01:08:42,125 Hvala, Filipe. 930 01:08:42,866 --> 01:08:46,254 Gdje je Blake, kladi se na svoje novac, ili ne tako hrabro? 931 01:08:46,343 --> 01:08:48,961 zašto pitaš, Jeste li još uvijek zainteresirani za rukavicu? 932 01:08:48,966 --> 01:08:51,919 Kroz rukavicu? Vjeruj mi ako ovo kažem. . . 933 01:08:52,504 --> 01:08:56,250 Bilo bi glupo sada odustati. Ali pitanje je ostalo. . . 934 01:08:56,347 --> 01:08:57,343 vrlo vruće. 935 01:08:57,949 --> 01:09:00,885 - Večeras idem u Pariz. - Večeras? 936 01:09:01,178 --> 01:09:03,645 Ponekad morate znati povuci se na vrijeme. 937 01:09:03,876 --> 01:09:06,989 - Što će se dogoditi s Mikeom? - Mike? Što će se dogoditi s Mikeom? 938 01:09:07,139 --> 01:09:08,802 Znaš da te traže za nešto što nije učinio. 939 01:09:08,807 --> 01:09:11,220 Stvarno? Tko je kriv? 940 01:09:11,309 --> 01:09:15,109 Da nisam otišao iz Pariza. Da, mogu pomoći s nečim. . . 941 01:09:15,336 --> 01:09:18,481 - Reci mu da mi je žao. - Možete. Ti si ga uvukao u ovo. 942 01:09:18,641 --> 01:09:23,003 mislis li tako Kao? Istina je da mi ništa ne pada na pamet. 943 01:09:25,757 --> 01:09:27,830 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Grof Rona! 944 01:09:28,398 --> 01:09:31,584 - Moje ime je Paul. - Paul, je li to sve što ćeš reći? 945 01:09:31,670 --> 01:09:34,441 - Što drugo mogu reći? - Zar ne želiš znati gdje si? 946 01:09:34,446 --> 01:09:36,240 - Nemam pojma. - Ali, naravno. . . 947 01:09:36,245 --> 01:09:37,582 Oh, dobro, dobro. Gdje je jadnik? 948 01:09:37,587 --> 01:09:39,840 - Izgubio si se? - Reći ću ti ako ostanem još malo. 949 01:09:39,860 --> 01:09:40,832 Uzmi još jednu rakiju. 950 01:09:40,837 --> 01:09:43,481 Oh ne hvala, moj vlak polazi u pola tri 951 01:09:43,486 --> 01:09:46,211 i iskreno, to me više ne zanima. Dakle, bok. 952 01:09:46,278 --> 01:09:47,360 Ne želiš čak ni razgovarati s njim? 953 01:09:47,364 --> 01:09:50,370 Zašto ne? Neka bude u sezoni unutar deset minuta. 954 01:09:50,375 --> 01:09:52,611 Ne možeš, morat ćeš otići tamo gdje je on. 955 01:09:53,889 --> 01:09:55,632 Čini se da ima dosta interesa. 956 01:09:56,262 --> 01:09:58,043 - Znaš zašto. - Ah, zašto se svađati. 957 01:09:58,048 --> 01:10:00,063 Moram uhvatiti vlak čeka me i moram ići. . . 958 01:10:00,068 --> 01:10:03,794 Na putu je. . . iz São Elizarija vratiti rukavicu. 959 01:10:05,467 --> 01:10:07,475 Hoćeš li vratiti São Elizario rukavicu? 960 01:10:08,613 --> 01:10:10,430 Oh, ovo je divno! 961 01:10:10,654 --> 01:10:15,029 Nije me briga što radiš i vaša trenutna situacija s policijom. 962 01:10:15,435 --> 01:10:19,822 Ali. . . Pozdravi ga, gospođice Kenneth. Zbogom! 963 01:10:33,480 --> 01:10:35,642 Gospođice, jeste li dobro? 964 01:10:35,682 --> 01:10:37,872 Kon. . . grof, Hoćeš li stvarno ići ovim vlakom? 965 01:10:37,877 --> 01:10:40,987 - Ako se ne predomisliš. . . - A ako se promijenim, kako ću znati? 966 01:10:40,985 --> 01:10:43,804 Uvjerite se sami. Vlak polazi za deset minuta. 967 01:10:44,159 --> 01:10:46,116 Ali. . . ali grof Rona Već ste platili, gospođo! 968 01:11:22,200 --> 01:11:26,014 - Molim vas, staje li ovaj vlak u Nici? - Naravno, gospođo, za 50 minuta. 969 01:11:26,133 --> 01:11:28,529 - Oh, u redu! - Što je u redu, gospođo? 970 01:11:38,482 --> 01:11:39,609 gospođice Janfleet! 971 01:11:41,051 --> 01:11:43,048 Hej, sjeti me se, gospođice Janfleet? 972 01:11:43,152 --> 01:11:45,971 Da, da, naravno. Moj prijatelj, g. Pogany. 973 01:11:45,976 --> 01:11:47,424 Kako ste? Vrlo je poznat dramatičar. 974 01:11:47,429 --> 01:11:49,147 Imam ulogu u tvom novom poslu. 975 01:11:49,257 --> 01:11:51,862 Oprostite gospođice Janfleet, Je li Paul u vlaku? 976 01:11:51,867 --> 01:11:53,969 Paul? Odakle ga znaš? 977 01:11:54,093 --> 01:11:57,577 Upoznali smo se u "Café de Paris". Nije da se dobro poznajemo. . . 978 01:11:57,851 --> 01:12:00,815 Bio sam malo umoran. Upravo je otišao u krevet. 979 01:12:01,408 --> 01:12:02,536 žao mi je! 980 01:12:08,053 --> 01:12:11,441 Ja, zaboravio sam čvor odjeljka. Nalazi se pokraj grofa Rona. 981 01:12:11,598 --> 01:12:13,504 - Piješ li Sundells? - Tako je. 982 01:12:13,539 --> 01:12:15,397 Nalazi se pored Condea, broj 7. 983 01:12:27,915 --> 01:12:29,822 Čekao sam vas, gospođo. 984 01:12:30,510 --> 01:12:32,673 - Gdje je grof Rona? - Izašao je iz vlaka. 985 01:12:32,963 --> 01:12:35,274 Možda. . . Jesi li išao tražiti Mikea? 986 01:12:35,279 --> 01:12:37,525 Gospodin Blake je dugo živio za moj ukus. 987 01:12:37,530 --> 01:12:38,620 I ti također. 988 01:12:42,995 --> 01:12:43,777 šuti! 989 01:13:45,759 --> 01:13:49,058 Blake će istupiti naprijed. Buka automobila stavio ga je na uzbunu. 990 01:13:49,403 --> 01:13:51,413 Vas troje pješačite do sela. 991 01:13:51,513 --> 01:13:53,332 Ovdje ću čekati grofa. 992 01:15:16,981 --> 01:15:19,798 Luis i druga dvojica su ga slijedili Amerikanac hoda do sela. 993 01:15:19,926 --> 01:15:20,669 Dobro. 994 01:15:36,399 --> 01:15:37,573 tko je tamo 995 01:15:38,527 --> 01:15:39,790 tko je tamo 996 01:15:41,363 --> 01:15:43,672 - Ako vidite nešto na dnu litice. - U ustima. 997 01:15:43,688 --> 01:15:46,051 - Koza? - Ili muškarac. 998 01:15:46,374 --> 01:15:50,074 Popnite se i parkirajte na ulazu u selo. Put nastavite pješice. 999 01:15:50,405 --> 01:15:52,810 Neka drugi znaju da Amerikanac Možda vam dolazi na usta. 1000 01:15:52,945 --> 01:15:54,925 Neka gledaju sa zidova starog dvorca. 1001 01:15:54,930 --> 01:15:56,378 Hoćeš li slijediti u autu? 1002 01:15:56,464 --> 01:16:00,759 Ne, ići ću za usta. Da zatvorim zamku. 1003 01:18:03,000 --> 01:18:03,977 Blake! 1004 01:18:11,321 --> 01:18:12,346 Blake! 1005 01:18:13,413 --> 01:18:14,816 Želim raditi posao! 1006 01:18:15,641 --> 01:18:17,189 Samo želim rukavicu! 1007 01:19:11,350 --> 01:19:14,933 Blake, budi razuman! Znam ove planine! 1008 01:19:15,096 --> 01:19:16,971 Već sam bio ovdje gore! 1009 01:19:17,292 --> 01:19:18,927 Znam prečicu! 1010 01:20:10,177 --> 01:20:11,792 Bolje odustani, Blake! 1011 01:20:14,752 --> 01:20:16,114 Baci mi fascikl! 1012 01:20:16,402 --> 01:20:19,465 Dat ću znak moji ljudi ne pucaju. 1013 01:20:20,112 --> 01:20:21,844 Izvest ću ga iz Francuske! 1014 01:21:27,054 --> 01:21:28,850 Izdao si me, Blake! 1015 01:23:57,582 --> 01:23:59,175 Kakav uspon, ha Blake? 1016 01:24:01,280 --> 01:24:02,765 Želite li se baviti tim poslom? 1017 01:24:03,924 --> 01:24:05,406 Koja vrsta posla? 1018 01:24:05,604 --> 01:24:08,274 Rukavica, prva. Pokaži mi. 1019 01:24:11,483 --> 01:24:12,851 Dođi i uzmi ga. 1020 01:24:13,234 --> 01:24:14,990 Hoćeš treće ubojstvo? 1021 01:24:18,686 --> 01:24:19,875 Gdje je Chris? 1022 01:24:20,121 --> 01:24:23,853 Sada u vlaku za Pariz, s Pepom, "rakom". 1023 01:24:24,855 --> 01:24:26,096 ti lažeš 1024 01:24:26,405 --> 01:24:27,546 Misli što hoćeš. 1025 01:24:29,284 --> 01:24:31,143 Dvojica mojih ljudi stižu. 1026 01:24:34,810 --> 01:24:35,928 Evo ih dolaze. 1027 01:24:36,383 --> 01:24:37,787 Nema načina za bijeg! 1028 01:24:38,321 --> 01:24:39,457 I ti također. 1029 01:24:39,488 --> 01:24:40,744 o cemu razmisljas 1030 01:27:08,660 --> 01:27:09,946 Rukavica! 1031 01:27:11,421 --> 01:27:13,047 Vratila se kući. 1032 01:27:13,506 --> 01:27:14,743 Tko ga je donio, oče? 1033 01:27:15,103 --> 01:27:16,283 Ovdje nema nikoga. 1034 01:27:16,425 --> 01:27:17,832 Ovdje nema nikoga! 1035 01:27:19,473 --> 01:27:23,130 Nitko osim. . . mrtvac. 1036 01:27:43,364 --> 01:27:44,161 Chris! 1037 01:27:50,389 --> 01:27:53,037 Policija me pratila u vlaku i našli su me s Pepom. 1038 01:27:53,873 --> 01:27:55,817 Oh, Mike, dobro si! 1039 01:27:56,398 --> 01:27:58,476 Još jedno ubojstvo u kuli. 1040 01:27:58,399 --> 01:27:59,744 Možete me kriviti i za ovo. 1041 01:27:59,749 --> 01:28:02,390 Ali nisi, prijatelju. Ne svi ostali. 1042 01:28:02,513 --> 01:28:03,968 Sve smo ih zarobili muškarci u selu. 1043 01:28:04,040 --> 01:28:05,708 Jedan od njih je sve priznao. 1044 01:28:07,124 --> 01:28:08,559 Rukavica je došla kući. 1045 01:28:09,400 --> 01:28:11,672 U selu kažu da je to čudo. 1046 01:28:11,771 --> 01:28:12,479 �. 1047 01:28:12,626 --> 01:28:14,739 Čudo je da je rukavica vratio kući. 1048 01:28:14,800 --> 01:28:16,814 Ne, kako si došao ovdje? 1049 01:28:16,830 --> 01:28:19,076 Pa, sretno vam oboje. 1050 01:28:27,430 --> 01:28:37,667 TITLOVI: Laercio GROUP ALLIED FORCE Prijevod podnaslova na španjolski